air-arc gouging

English to Slovak Tech/Engineering Engineering (general) zváračská prilba

Refer to the shade level chart prepared in accordance with EN 169:2002 for seeing the recommended scale numbers to be used for electric arc welding or air-arc gouging

Proposed translations (Slovak)

4	drážkovanie uhlíkovou elektródou	Blanka Bajusová
4	rezanie vzduchovým oblúkom	Michal Zugec

Discussion

Michal Zugec Jun 17, 2019: Ale samozrejme záleží od kontextu.
Michal Zugec Jun 16, 2019: Drážkovanie je podmnožina rezania - a ja osobne by som sa radšej držal všeobecnejšieho výrazu: https://melall.ru/sk/arc-cutting-arc-welding-and-cutting.htm...
Dušan Ján Hlísta (asker) Jun 16, 2019: tu ešte búrka nedorazila; nemohlo by tam byť "drážkovanie vzduchovým oblúkom"?
Dušan Ján Hlísta (asker) Jun 16, 2019: ? Arc air gouging, is an arc cutting process where metal is cut and melted by the heat of a carbon arc. Molten metal is then removed by a blast of air. It employs a consumable carbon or graphite electrode to melt the material, which is then blown away by an air jet. This process is useful for cutting a variety of materials, but it is most often used for cutting, and gouging aluminum, copper, iron, magnesium, and carbon and stainless steels. Because the metal is blown away by the air jet, it does not need to be oxidized. This process differs from plasma cutting operations because in air carbon cutting, an open, or un-constricted, arc is used, and the arc operates separately from the air jet.