Jun 16, 2019 12:09
4 yrs ago
English term
PHART
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
Medical report
Hola:
Agradecería vuestra ayuda con este término que aparece en una analítica de un informe médico de EE.UU.
Contexto:
Recent Labs 22/01/2018
PHART 7.515
PO2ART 343.6
PCO2ART 35.9
HCO3ART 28.9
No he encontrado nada al respecto.
Gracias de antemano.
Agradecería vuestra ayuda con este término que aparece en una analítica de un informe médico de EE.UU.
Contexto:
Recent Labs 22/01/2018
PHART 7.515
PO2ART 343.6
PCO2ART 35.9
HCO3ART 28.9
No he encontrado nada al respecto.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | pH |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+4
7 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
312
Selected
pH
El original se refiere a distintas pruebas:
pH [medida de acidez o alcalinidad de una disolución]
pO2
pCO2
HCO3
* como ya comentado, art parece referirse al producto en tanto que referencia o denominación específica del analizador, de manera que al pH lo llama pHart (producto/artículo pH). Los números, más que referencias parecen definitivamente resultados, aunque algo más de contexto ayudaría.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-06-16 16:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Como ya comentado en otras respuestas y tal y como referido por Natalia, ART muy probablemente hace alusión al origen arterial de la muestra para la gasometría.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-06-16 18:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
pH arterial
pO2 arterial
pCO2 arterial
HCO3 arterial
O bien,
Gasometría arterial:
pH 7.5
pO2 343 (? ¿34.3?)
pCO2 35.9
HCO3 28.9
pH [medida de acidez o alcalinidad de una disolución]
pO2
pCO2
HCO3
* como ya comentado, art parece referirse al producto en tanto que referencia o denominación específica del analizador, de manera que al pH lo llama pHart (producto/artículo pH). Los números, más que referencias parecen definitivamente resultados, aunque algo más de contexto ayudaría.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-06-16 16:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Como ya comentado en otras respuestas y tal y como referido por Natalia, ART muy probablemente hace alusión al origen arterial de la muestra para la gasometría.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-06-16 18:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
pH arterial
pO2 arterial
pCO2 arterial
HCO3 arterial
O bien,
Gasometría arterial:
pH 7.5
pO2 343 (? ¿34.3?)
pCO2 35.9
HCO3 28.9
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pérez
: Gracias de nuevo, Chema y abe(L)solano. ¡Saludos!
1 hr
|
|
Gracias de nuevo. Y completamente de acuerdo; ART se refiere a arterial (gasometría arterial).
|
|
| agree |
abe(L)solano
: puede ser lo que dice Natalia. Igual ART es de arterial.
3 hrs
|
|
Sin duda. Habitualmente la referencia a arterial (o venoso) aparece al principio del informe y no asociado a cada parámetro, pero sin duda en este contexto resulta perfectamente natural asociar ART a (resultados de gasometría) arterial. Gracias, abe!
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
|
|
Gracias, Patricia
|
|
| agree |
JohnMcDove
13 hrs
|
|
Grax, John ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. "
Discussion