German term
Spain
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Amtsschreiberei
Yo he puesto OFICINA DE REGISTRO,
pero me lo he inventado, no he encontrado nada con Google.
| 3 | oficina judicial del Cantón (cantonal) |
Karin Monteiro-Zwahlen
|
| 3 | Secretaría |
Daniel Gebauer
|
PRO (1): Daniel Gebauer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
oficina judicial del Cantón (cantonal)
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Secretaría
Pon más contexto, por favor.
Schreiberei normalmente es la "Secretaría" (no la secretaria) de alguna oficina pública, p.ej. Secretaría del Juzgado. En las Secretarías suele haber secretarios y secretarias (Amtsschreiber).
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2019-06-21 08:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Muchas gracias por el contexto. Pues "Secretaría".
| es un documento compuesto por listado de herederos, actas y declaraciones de los herederos que renuncian a la herencia. las declaraciones se envían a la Amtschreiberei y ahí expiden el acta. no tengo más información |
Discussion