Jun 22, 2019 09:23
4 yrs ago
English term
United States
Very fast turnaround
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 1 more.
removal of ties
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Scaffolding
Users must ensure the scaffold is not interfered with e.g. removal of ties, guardrails or platform boards, overloaded with materials, modified, e.g. by sheeting a scaffold that is not suitable for the extra wind loading as this imposes on the structure.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | démontage des colliers |
florence metzger
|
| 3 +2 | enlèvement des fixations/ancrages |
Yves Antoine
|
| 4 | removal of ties |
Bashiqa
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
démontage des colliers
une suggestion...
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Wrong type of 'ties' here — we don't use 'coliers' on scaffolding.
14 mins
|
|
c'est une plaisanterie!!!!!!
Le système d'échafaudage à tubes et colliers GBM se distingue par sa grande polyvalence et il permet de créer tout type d'ouvrage provisoire
|
|
| agree |
writeaway
: in case the answer isn't really 100% wrong
2 hrs
|
|
exactement comment prétendre qu'il n'y a pas de colliers dans un échafaudage!!!!
|
|
| agree |
mchd
4 hrs
|
|
merci
|
|
| disagree |
Daryo
: you need something more generic/general - "colliers" doesn't cover the connections between the scaffolding and the half-finished building that are even more important for safety!
1 day 3 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: une possibilité
1 day 16 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
removal of ties
I.e. leave all fixing methods in place, holding it to the wall for example. Cross ties, or diagonal braces used to hold the scaffolding rigid.
Note from asker:
| Hi Bashiqa, I need the expression in French, I forgot to change the Language pairs |
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: this wasn't an English monolingual question/yes it was an error. It's been changed to En-Fr as it clearly has to be
1 hr
|
|
FYI Original was [KudoZ] removal of ties (French to English)
|
+2
1 hr
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
enlèvement des fixations/ancrages
xxx
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: https://www.apollofix.co.uk/
2 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Tony M
: If this is the type of ties, that attach the scaffolding to the structure, then yes; but it could equally be the 'ties' that are cross-stuts or diagonal stiffeners.
13 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Daryo
1 day 3 hrs
|
|
merci
|
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: je n'aime pas le le terme enlèvement, ici c'est désinstallation
1 day 16 hrs
|
Discussion