Glossary entry

English term or phrase:

leveling hose

Dutch translation:

slang met antihevelklep

Added to glossary by Willem Wunderink
Jun 22, 2019 09:25
4 yrs ago
English term

leveling hose

English to Dutch Tech/Engineering Engineering (general)
Het gaat om een "leveling hose" van een ureumtank van een auto.
Proposed translations (Dutch)
5 slang met antihevelklep
Change log

Jun 29, 2019 09:24: Willem Wunderink Created KOG entry

Discussion

Willem Wunderink Jun 27, 2019:
Goed dat je niet losgelaten hebt, Rik; ik heb het uiteindelijk gevonden!
Na contact met AdBlue specialisten: zij wisten het meteen! Het is de antihevelklep (in de slang). Hier ben ik echt blij mee! Je ziet; ook voor mij zitten er nog genoeg verrassingen in mijn eigen vakgebied.
Rik Schraag (asker) Jun 27, 2019:
Mooie vondst Hoi Leo,

Dat lijkt me een heel aannemelijke oplossing, maak er maar een volledig antwoord van zodat ik er punten aan kan toekennen. Dit was een opdracht die alleen maar losse termen omvatte, vreselijk.

vriendelijke groet,

Rik
Leo te Braake | dutCHem Jun 26, 2019:
Ik dacht aan een compensatieleiding: een leiding die de druk in de tank constant houdt als ureum wordt gevuld of uitgepompt. Dat kan in de procesindustrie allerlei vormen hebben, maar met installaties onder motorkappen en dergelijke heb ik nul ervaring. Even gezocht naar de juiste bijpassende bewoording, vind ik in de Van Dale EN>NL voor Level als werkwoord: Gelijkheid brengen, een niveau bereiken.
Prachtig, maar er moet nog wat eigen technische creativiteit bij lijkt me.
Willem Wunderink Jun 24, 2019:
Hmm, ik moet eerlijk zeggen dat ik aan die mogelijkheid nog niet had gedacht, maar zie ook geen toepassing voor dit volumineuze meetmiddel (meer geschikt voor meting over langere afstanden) in combinatie met AdBlue. Zeker niet in een relatief kleine tank als voor de AdBlue: verbruik is 4-8% t.o.v. brandstof, dus ga maar na (Zelfs voor een truck is de tank maar 60-70 liter).
Maar zie ook het nut van meting niet: wat zou je met het gegeven doen? Het is gewoon een tankje naast de brandstoftank. Een auto rijdt niet op een horizontaal vlak dus je kunt het meten maar je hebt er niets aan.
Ik ben het dan ook nergens tegengekomen, dus: interessante gedachte, maar ik houd het bij mijn oorspronkelijke
Rik Schraag (asker) Jun 24, 2019:
Meer context Hoi Willem, er wordt verderop gesproken over een stabiele opstelling van het apparaat, compleet met voorgeschreven hellingshoeken. Daarom begin ik te denken dat het om een slangwaterpas gaat:https://www.skil.nl/klustips/zelf-een-slangwaterpas-maken.ht...
Willem Wunderink Jun 24, 2019:
@peilslang, waterpasslang Hallo Rik, dat soort rare fantasie-antwoorden krijg je als mensen er geen verstand van hebben en puur op basis van de woorden een gokje wagen.
Ga maar na: dezelfde "termen" zouden van toepassing moeten kunnen zijn op de slang bij de benzinepomp: peilslang? waterpasslang?

Proposed translations

4 days
Selected

slang met antihevelklep

Contact met Brandstofnet bracht meteen licht in de duisternis: er zitten twee antihevelkleppen in een vulslang. Een in het pistool (sluit bij tegendruk, als de tank vol is, af) en een bij de pomp.

https://www.overdijktechniek.com/

https://tolsmatanks.nl/product-categorie/pompsets/?pa_brands...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tof, dankjewel Willem!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search