Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NOTHING BAD A-BUDDHA IT
Spanish translation:
Buda, sin duda
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
NOTHING BAD A-BUDDHA IT
NOTHING BAD A-BUDDHA IT (no hay mucho contexto, solo un par de oraciones que cuentan sobre los budas)
Cruise to China to taste the lingering smells of tea and incense that blanket ... The giant Buddhas of China, set a little way out of the city centers, are a sight to ... is 112 feet high and weighs 200 tons, and you have to climb 286 steps to reach it. .... In Hong Kong, head to Kam's Roast Goose and indulge in a Michelin-starred.
Desde ya muy agradecida por sus sugerencias!
Saludos
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Buda, sin duda
| Muchas gracias por tu sugerencia Beatriz |
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Buda, una experiencia macanuda
| muchas gracias Mónica |
| agree |
Kirsten Larsen (X)
: Genial. :-)
13 mins
|
|
Gracias, Kirsten. :)
|
|
| agree |
Cecilia Gowar
21 mins
|
|
Gracias, Cecilia. :)
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
51 mins
|
|
Gracias, Bea. :)
|
|
| agree |
abe(L)solano
: Me encanta, y no le falta el respeto al budismo.
1 day 18 hrs
|
|
Esa fue la idea. Gracias, abe(L). :)
|
|
| agree |
Luciana Martínez Gomori
: Me encantó
2 days 18 mins
|
|
Gracias, Luciana. :)
|
United Kingdom
Your words in other words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 3 more.
No tiene Buda de malo
| Muy bueno, gracias Sandra |
| agree |
JohnMcDove
: ¡De Buda madre! (Me gusta la doble negación equivalente al original... ;-)
1 day 1 hr
|
|
¡Jajaja, John! Gracias :)
|
|
| agree |
Elisa Fernández Vic
2 days 13 hrs
|
|
¡Gracias, Elisa!
|
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
No hay con qué Buda-rle/A Buda-rle con todo
| Muchas gracias! |
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
todo es tan bueno como fue Buda
| muchas gracias Oswaldo |
Spain
BG, ES,EN web & SEO-expert Translations
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: Spanish to Bulgarian, Bulgarian to Spanish, Russian to Bulgarian, and 6 more.
Buda- ni mas, ni menos o TodoBuda y nada más
No te prives de los Budas: no tengas dudas / No lo Budes ya más...
Sidharta no harta.
Gautama te reclama...
Bueno, puestos a idear ripios, aquí te dejo unos cuantos.
Aunque no tenga ¿nada? que ver, eso me recuerda a las "blabladurías"
https://www.efe.com/efe/espana/cultura/no-seas-pajaro-de-par...
Yo, como siempre "al pie del camión"... ;-)
Saludos cordiales.
Sidharta Gautama te llama...
Discussion