Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Single vessel run off
German translation:
Bypass mit einer offenen Unterschenkelarterie
Added to glossary by
Antje Ruppert
Jun 24, 2019 13:26
4 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Single vessel run off
English to German
Medical
Medical: Cardiology
Ischämie der Gliedmaßen
Dabei handelt es sich um einen Eingriff, für den ich keinen dt. Begriff finden kann. Bin für jede Hilfe dankbar. Weiteren Kontext dazu habe ich nicht.
Danke im Voraus.
Antje
Danke im Voraus.
Antje
Proposed translations
(German)
| 3 | Bypass mit einer offenen Unterschenkelarterie |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | 1-Gefäß-run-off |
Stuart and Aida Nelson
|
Change log
Jun 25, 2019 11:15: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Ischämie der Gliemaßen" to "Ischämie der Gliedmaßen"
Proposed translations
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Bypass mit einer offenen Unterschenkelarterie
Fem-Pop-Bypass, femoro-poplitealer Bypass - operative Umleitung eines Blutflusses über einen Bypass, der von der A. femoralis bis zur Arterie poplitea reicht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Regina. Deinen Vorschlag habe ich verwendet.
Vielen Dank auch an Stuart und Aida."
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
1-Gefäß-run-off
Wenn es sich um einen Eingriff handelt, das Einzige woran ich denken kann ist an eine Angiographie:
MRT-Angiographie – MRA Untersuchung der Blutgefäße
Um ein Gefäß zu beurteilen, musste vor der Magnetresonanztomographie ein Katheter in den Körper eingeführt werden. Je nach Lage muss dafür eine Vene, Arterie oder auch ein Lymphgefäß genutzt werden.
Soll die Magnetresonanztomographie der Gefäße ohne Kontrastmittel erfolgen, ist die Time-of-Flight MRA eine beliebte Methode. Für exakte Bilder wird hier das Blut untersucht, das in Echtzeit in ein Gefäß fließt.
https://www.grossesblutbild.de/mr-angiographie-mra.html
In medizinischen Berichten findet man Sätze wie folgenden:
Angiographie vom 29.01.2010
Selektiv links antegrad: Bek. kollateralisierter AP-Reverschluss. 2-Gefäß run-off.
run-off = outflow
https://www.proz.com/kudoz/english/medical-general/4028029-r...
Ansonsten:
1-Gefäß-run-off
https://edoc.hu-berlin.de/bitstream/handle/18452/14412/Rueck...
mindestens Eingefäß-Run-off am Unterschenkel und keine Kontraindikation gegen eine Thrombozytenaggregationshemmung
https://www.thieme-connect.de/products/ejournals/html/10.105...
Single-vessel runoff is a phenomenon that is somewhat accepted as significant blood supply to the foot. Currently, many patients with one- and two-vessel runoff still present with nonhealing ulcers (Figures 8 and 9).
https://evtoday.com/2010/09/a-new-approach-to-diagnosing-and...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-06-25 10:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
Eingefäß run-off (oder 2-Gefäß run-off) wird sehr häufig innerhalb Angiographien in deutschen Arztberichten verwendet.
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-cardiol...
Ganz interessant in diesem Zusammenhang ist auch die sog. Eingefäßerkrankung unter:
https://flexikon.doccheck.com/de/Eingefäßerkrankung