Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
furnace engineer
Polish translation:
inżynier ds. pieców szklarskich
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 29, 2019 17:32
4 yrs ago
English term
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
furnace engineer
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
again a position in an automative glass factory, and although it's easy to understand, I can't think of a nice term in Pl.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | inżynier ds. pieców szklarskich |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jul 8, 2019 19:57: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
Selected
inżynier ds. pieców szklarskich
Although, engineer could be simply an operator.
cccc
Batch & Furnace Engineer
Johns Manville Waterville, OH
Job Description:
The Batch House/Glass Furnace Engineer has direct responsibility for improving and maintaining the batch operations feeding and abatement system associated with feeding two glass furnaces for the Johns Manville fiber glass manufacturing plant located in Waterville, OH. This engineer will provide technical leadership to the batch and abatement operations, addressing improvements in process efficiency, product quality, and the cost of poor quality for the facility. The engineer will also be responsible for directing and conducting assigned tasks and/or projects in fiberglass manufacturing operations and ensuring that all safety procedures are followed. A key function of this role will be to provide leadership in process optimization, relying on state of the art process data collection, process control and process modeling systems. Efforts to share best manufacturing practices within the division manufacturing facilities will also be an important function.
https://www.ziprecruiter.com/c/Johns-Manville/Job/Batch-&-Fu...
cccc
Batch & Furnace Engineer
Johns Manville Waterville, OH
Job Description:
The Batch House/Glass Furnace Engineer has direct responsibility for improving and maintaining the batch operations feeding and abatement system associated with feeding two glass furnaces for the Johns Manville fiber glass manufacturing plant located in Waterville, OH. This engineer will provide technical leadership to the batch and abatement operations, addressing improvements in process efficiency, product quality, and the cost of poor quality for the facility. The engineer will also be responsible for directing and conducting assigned tasks and/or projects in fiberglass manufacturing operations and ensuring that all safety procedures are followed. A key function of this role will be to provide leadership in process optimization, relying on state of the art process data collection, process control and process modeling systems. Efforts to share best manufacturing practices within the division manufacturing facilities will also be an important function.
https://www.ziprecruiter.com/c/Johns-Manville/Job/Batch-&-Fu...
Note from asker:
| A może raczej "mechanik"? |
Peer comment(s):
| agree |
PanPeter
7 hrs
|
|
Dziękuję PanPeter. Serdecznie pozdrawiam.
|
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: IMO "inżynier ds. pieców szklarskich" dziwnie brzmi + patrz w dyskusji.
15 hrs
|
|
Dziękuję Andrzeju. Wybór zależy od zakresu odpowiedzialności tego stanowiska.
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc!"
Discussion
Od kogoś dostałaś zlecenie, więc ktoś (może ten sam, a może inny) musi mieć kontakt z np. stacją telewizyjną, która zleciła tłumaczenie, a z kolei ta stacja kupiła film od producenta. Wyślij do zleceniodawcy prośbę o wyjaśnienie "free-liner", "furnace engineer" itd., niech ją przekaże dalej.
Zgadywać nie należy, bo możliwe, że twoje tłumaczenie stanie się kolejnym przykładem w https://www.proz.com/forum/polish/26836-off_topic_najdziwnie... .
;-)