This question was closed without grading. Reason: Keine hilfreiche Antwort
Jul 1, 2019 10:26
4 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Schaltbalg
Deutsch > Spanisch
Technik
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Se trata de una publicación comercial de una empresa alemana dedicada a la fabricación de piezas metálicas, la frase completa es la siguientes:
Bei Bauteilen für Nutzfahrzeuge, bei Metallbälgen (Schaltbälgen, Armaturenbälgen, und eventuell auch Bälgen für Kernkraftwerke) ist für uns der chinesische Markt interessant.
Sé que Balg es fuelle, pero no identifico la clase de fuelle que son los Schaltbälgen.
Si alguien puede echarme una mano se lo agradezco.
Bei Bauteilen für Nutzfahrzeuge, bei Metallbälgen (Schaltbälgen, Armaturenbälgen, und eventuell auch Bälgen für Kernkraftwerke) ist für uns der chinesische Markt interessant.
Sé que Balg es fuelle, pero no identifico la clase de fuelle que son los Schaltbälgen.
Si alguien puede echarme una mano se lo agradezco.
Proposed translations
(Spanisch)
3 | No será sencillamente la "funda del cambio de marchas" | Israel Pérez |
Proposed translations
4 Stunden
Discussion
https://www.google.es/search?q="schaltbalg"&source=lnms&tbm=...
En tu caso dentro de fuelles metálicos creo que no pegaría, lo traduciría literalmente (fuelle de conexión) a falta de que alguien encuentre una referencia clara.
Saludos