Jul 3, 2019 07:47
4 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
give
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitlte
Acara tentang sains menyangkut terapi pembenahan tulang belakang
This janitor had lost his hearing
when he felt a give in his back
seventeen years prior.
Apa ya artinya 'give' di sini?
Thanks.
This janitor had lost his hearing
when he felt a give in his back
seventeen years prior.
Apa ya artinya 'give' di sini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | bergeser |
Ian Forbes
|
| 5 | bengkok / lengkungan |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
bergeser
‘a give’ di sini artinya kurang lebih ‘sesuatu bergeser’ di mana sang pembersih merasakan salah satu vertebranya bergeser, seakan-akan “jebol”. Ini mirip dengan “give way” yang salah satu artinya adalah “to collapse from or as if from physical pressure”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trims.."
51 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
bengkok / lengkungan
Dari Lexico (produk Oxford):
https://www.lexico.com/en/definition/give
give Capacity to bend or alter in shape under pressure.
👂 Terkait dengan tulang belakang, bend (lengkungan) ini mungkin skoliosis (KBBI: n tulang belakang yang bengkok dengan lengkungan yang tidak normal). Kelainan ini kerap berkaitan dengan hilangnya pendengaran, seperti dinyatakan di sini:
https://www.malacards.org/card/camptodactyly_tall_stature_an...
catshl is an acronym for camptodactyly, tall stature, scoliosis, and hearing loss
one family with autosomal dominant inheritance has been reported and 1 family with autosomal recessive inheritance has been reported (last curated october 2014)
Something went wrong...