Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
data de bloqueio
French translation:
date de clôture
Added to glossary by
Martine COTTARD
Jul 3, 2019 16:48
4 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
data de bloqueio
Portuguese to French
Medical
Medical (general)
tutela
Na 2ª página de um relatório médico, após o nome do doente, os seus dados, o nº do processo, o nome do gospital, tenho:
Data de criação. ../../.... Local: Nome do Hospital
Data de bloqueio: ../../.... (que é igual à de criação) Criado por: Nome do médico (suponho que seja a data de criação do processo)
Não consigo perceber o que quer dizer **Data de bloqueio**, alguém tem uma sugestão?
Data de criação. ../../.... Local: Nome do Hospital
Data de bloqueio: ../../.... (que é igual à de criação) Criado por: Nome do médico (suponho que seja a data de criação do processo)
Não consigo perceber o que quer dizer **Data de bloqueio**, alguém tem uma sugestão?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | date de clôture |
Jean Charles CODINA
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Jean Charles CODINA
France
France
Native in French
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) , Spanish (Variants: Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American, Chilean, Guatemalan) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Jean Charles pour votre suggestion !"
Discussion
conditions de création et de fermeture du dossier médical partagé, - https://secretpro.fr/blog/christophe-daadouch/secret-et-part...