Jul 4, 2019 14:06
4 yrs ago
1 viewer *
English term
200qC
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
About water heaters
We offer water heaters with 200qC enamelled tanks.
Dear all,
Do you know what is 200qC in this case?
KR,
Mayca
Dear all,
Do you know what is 200qC in this case?
KR,
Mayca
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | 200 ºC |
Toni Castano
|
| 3 | energía térmica cedida |
Kirsten Larsen (X)
|
Proposed translations
1 hr
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
200 ºC
Mayca, debes comprobar si se trata de un error (typo). Hay algo que no me encaja en el enunciado, aunque admito que puedo estar equivocado. Por cierto, también el Reino Unido utiliza ya la escala Celsius (desde 1965 si no recuerdo mal). Por consiguiente ten cuidado. Podría tratarse de un simple error de escritura.
Note from asker:
| Pues no había pensado yo en esta posibilidad que apuntas y que, ahora que lo miro y remiro, me parece altemente probable. Así pues, mejor voy a preguntar al cliente.¡Muchas, muchas gracias, Toni! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esto era.
Pero gracias igualmente a ambos, Kirsten y Toni, por vuestra genial ayuda.
Saludos,
Mayca"
22 mins
energía térmica cedida
Note from asker:
| ¡Guau! Muy interesante. ¡Gracias, Kirsten! |
Discussion
(Saludos a Irineide).