English to Spanish Social Sciences Education / Pedagogy School Transcript

Buenas!

Estoy traduciendo un expediente académico de un niño español que ha estudiado en Irlanda 4º curso y en la tabla de las calificaciones hay las siguientes columnas: subject, level, mark, grade, comments, teacher and % pres.

Yo he pensado en que sea pres = presence (asistencia), que en verdad tiene toda su lógica, pero hay en una, por ejemplo, que le pone un 0% y los comentarios es: un niño simático y cooperador... Y me descuadra un poco...

Me decís vuestras opiniones?

Gracias!!