Chema Nieto Castañón Jul 15, 2019:

https://www.alamy.es/foto-ecg-emergencia-en-primer-lugar-el-...

Imagen. En rojo, electrodos de ECG; en blanco, electrodos de monitorización cardíaca. No se incluyen aquí los parches de un desfibrilador, pero como comentado, no sería extraña su presencia en el caso referido.

Chema Nieto Castañón Jul 14, 2019:

electrodos adhesivos Lo inespecífico de "cardiac" en el original sugiere la posibilidad de que lo que el forense describe no sean exclusivamente los electrodos desechables adhesivos para ECG sino que también pueda conservar el paciente los parches (electrodos adhesivos; electrode/adhesive pads) de un desfibrilador, por ejemplo (lo que no sería extraño en un accidente grave y dado el desenlace), además de otros, por ejemplo, los electrodos adhesivos utilizados para monitorización cardíaca. Me inclinaría así a traducir en este caso como múltiples electrodos adhesivos, donde electrodos aludiría a la función de los adhesivos que en inglés se estaría expresando aquí con "cardiac" (literalmente "adhesivos cardíacos").

Juan Gil Jul 10, 2019:

Gracias Aida; es bueno saberlo.

abe(L)solano Jul 10, 2019:

Muy acertada tu intervención, Aida. Tal vez sea el término más adecuado. Ayer era todo especulaciones hasta que Charles dio los ejemplos de uso en inglés -y de hecho no tan solo en el RU sino en muchos países los electrodos ya son desechables (nada bueno para la gestión de residuos, pero se supone que evitan la transmisión de infecciones y necesidad de esterilización). Pero hasta ahora lo había visto en el material que traduzco como "single-use" u "only-patient". No conocía "pastie". ¡Buen día!

Stuart and Aida Nelson Jul 10, 2019:

electrodos descartables Estoy de acuerdo que es un término demasiado informal para ser usado en este contexto. Sin embargo, por experiencia propia puedo decir que por lo menos en Inglaterra todos los electrodos (o 'pasties' no sabía tampoco que también se llaman así?) usados en emergencia y en muchos otros electrocardiogramas en el hospital son desechables. Te los ponen cuando cuando comienzan el procedimiento pero cuando terminan luego retiran solamente los cables pero los electrodos se los tiene que despegar uno mismo.

Aquí dejo una foto de un electrodo desechable:

https://www.medisave.co.uk/white-sensor-ecg-electrode-for-mo...

AltoSignificado (asker) Jul 9, 2019:

Mil gracias a todos :)

Juan Gil Jul 9, 2019:

Insisto: por lo menos en los que he visto (y porque trabajé en una clínica, no por haber sido sometido a EKG), lo chupones / las pegatinas no son descartables; tienen cables integrados con ellas, que son los que se conectan al electrocardiógrafo mediante plugs 'banana'.

Es posible que haya equipos con 'pasties' descartables, pero pienso que no es alocado pensar que se refiere a las marcas dejadas por ellas.

abe(L)solano Jul 9, 2019:

--- o los pusieron los paramédicos de la ambulancia. (sorry por tantos apuntes)

abe(L)solano Jul 9, 2019:

@Charles: Mira que busqué ECG+"pasties" en internet y no vi nada fiable, gracias ¡ya salimos de dudas! ¡pero sí que es un término muy informal!
Que haya sufrido un accidente explica la presencia del collarín, se lo deben de haber puesto para inmovilizarle el cuello/las cervicales, y los electrodos se los pusieron llegando a urgencias.

Charles Davis Jul 9, 2019:

"What happens at an ECG?"
"They put little pastie buttons all over your chest then connect wires to them via alligator clips, and turn the machine on to take the reading who's output looks like a lie detector test. Its 100% harmless and 100% painless unless your very hairy then the removal of the pasties may hurt a little like taking off a band-aid. Takes all of 15 minutes."
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20101208121715A...

"There are rare moments in one's life when time freezes and you question reality. Today it happened while I was standing in a hospital room wearing nothing but ECG pasties questioning the competence of the clinic staff to my GI surgeon."
https://www.healingwell.com/community/default.aspx?f=38&m=34...

Me parece extraño que se emplee un término tan informal en un informe forense, pero creo que, efectivamente, debe de referirse a los parches a los que se conectan los electrodos del ECG y que, por lo visto, aún no se habían quitado.

AltoSignificado (asker) Jul 9, 2019:

El informe dice que murió en un accidente automovilístico, la llevaron a emergencias y a murió casi de inmediato.

abe(L)solano Jul 9, 2019:

Pero, ¿en alguna parte del texto dice si la necropsia se realizó en una persona que acababa de estar hospitalizada/murió estando hospitalizada? porque "neck collar" es un collarín para las cervicales. Y lo de "abrasions" bien pueden ser las llagas por estar encamado/a o por los tratamientos que le hicieron. Entonces lo de pasties si cuadra como parches del ECG o las marcas dejadas por los electrodos...

AltoSignificado (asker) Jul 9, 2019:

Más contexto, aunque no muy útil según yo. This extends posteriorly-laterally to involve the inferior aspect of the left ear. A neck collar is present. Just to the left of the anterior midline on the neck are adjacent 0.3 and 0.1 inch superficial abrasions with associated scab. The neck is otherwise unremarkable.
The anterior torso, in addition to the upper extremities, shows multiple cardiac pasties, the locations and distributions of which are documented on the body diagram. A 4 inch midline healed scar is present between the umbilicus and the skin overlying the pubic symphysis. Rare small superficial, trivial abrasions are present over the abdomen. Abdominal striae are present bilaterally. The chest and abdomen are otherwise unremarkable. The genitalia are unremarkable.

liz askew Jul 9, 2019:

www.vitalscan.es/dtr_ecg_exercise.htm
Translate this page
Test de esfuerzo ECG Multi-Función para un óptimo Test de Estrés ECG. ... Los cables de los electrodos conectan los parches adhesivos a la máquina de ECG.

liz askew Jul 9, 2019:

https://www.wwl.nhs.uk/Specialities/Cardiology/electrocardio...
An electrocardiogram, or ECG, is a simple and useful test which records the ... Small, sticky patches named electrodes will be put onto your arms, legs and chest ...

Natalia Pérez Jul 9, 2019:

¿Algo más de contexto? Hola, Ixchel: ¿Podrías darnos algo más de contexto sobre ese informe forense? "Pasty" puede ser desde una empanada, pasando por algo pálido o blanquecino, hasta un edema, según el diccionario de términos médicos de F. Navarro... Cualquiera de las dos opciones que te han enviado podrían ser válidas sin más contexto. Gracias de antemano.

abe(L)solano Jul 9, 2019:

Otra cosa es al occiso/a le hayan hecho ECG o estuviera sometido a monitorización electrocardiográfica, y para colocar los electrodos se usan pegatinas. Y a las pegatinas les llaman "cardiac pasties", pero no encuentro referencias fiables en internet.

abe(L)solano Jul 9, 2019:

Aquí la definición de "pasties": https://www.merriam-webster.com/dictionary/pasties?utm_campa...
Por lo que la frase resulta confusa.... ¿es que acaso encontraron un montón de estas "pegatinas" para los pezones en el torso y los brazos del cadáver?? o es un error/typo?