Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Perimeter Security
Arabic translation:
أمن المنطقة المحيطة
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-07-18 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 15, 2019 13:05
4 yrs ago
14 viewers *
English term
Perimeter Security
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Software
ترجمة مصطلح Perimeter Security
في سياق Security Solutions للشركات التي تقدم الحلول الأمنية
في سياق Security Solutions للشركات التي تقدم الحلول الأمنية
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | أمن المنطقة المحيطة |
mohamed aglan
|
| 5 | أمن/تأمين الحدود الخارجية لِمَكان |
Ahmed Abdel-Aziz
|
Proposed translations
+3
5 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
أمن المنطقة المحيطة
أمن المنطقة المحيطة أو أمن المحيط الخارجي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً"
20 hrs
أمن/تأمين الحدود الخارجية لِمَكان
تأمين الحدود الخارجية لِمَكان
a line or strip bounding or protecting an area
https://www.merriam-webster.com/dictionary/perimeter
perimeter ( noun ): outer edge of a geomatric shape
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/perimeter/
Security: أمن ، تأمين
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/security/
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/security/
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-07-16 09:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
It is not the area that is secured, it is the borderline of the area.
a line or strip bounding or protecting an area
https://www.merriam-webster.com/dictionary/perimeter
perimeter ( noun ): outer edge of a geomatric shape
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/perimeter/
Security: أمن ، تأمين
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/security/
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/security/
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-07-16 09:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
It is not the area that is secured, it is the borderline of the area.
Something went wrong...