Jul 17, 2019 09:57
4 yrs ago
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
No le deis vuelta a la cabeza que esto no es nada.
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Lettre
Bonjour,
Dans un dialogue, un personnage dit cette phrase en espagnol:
- " No le deis vuelta a la cabeza que esto no es nada. "
Je peux traduire en français par: "Ne vous prenez pas la tête ceci n’est rien. "
Merci beaucoup par avance,Esteban
Dans un dialogue, un personnage dit cette phrase en espagnol:
- " No le deis vuelta a la cabeza que esto no es nada. "
Je peux traduire en français par: "Ne vous prenez pas la tête ceci n’est rien. "
Merci beaucoup par avance,Esteban
Proposed translations
(French)
Proposed translations
12 hrs
Jean Charles CODINA
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian, Canadian) 
, Spanish (Variants: Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American, Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
ne te prends pas la tête, c'est rien du tout...
vu le type de littérature assez direct depuis le début, cela semble correspondre... Cela reste un avis
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2019-07-17 22:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
correction, "NE VOUS PRENEZ PAS LA TETE" 2ème personne du pluriel
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2019-07-17 22:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
correction, "NE VOUS PRENEZ PAS LA TETE" 2ème personne du pluriel
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas grave
Une autre idée
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2019-07-17 10:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, alors ça serait : "Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas grave"
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2019-07-17 10:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, alors ça serait : "Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas grave"
Note from asker:
| il parle à plusieurs personnes. |
| Merci beaucoup Sandrine! |
2 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
24
Arrêtez de vous en faire tout un plat, ce n'est rien.
Une viariante largement utilisée en France.
+1
4 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
62
Arrêtez de gamberger/vous casser la tête, ce n'est rien.
https://www.cnrtl.fr/definition/gamberger
Se casser la tête, se donner du mal à résoudre qqchose, chercher à comprendre, se donner du mal (intellectuellement), s'appliquer à une chose ennuyeuse, difficile à faire ou à comprendre
http://www.languefrancaise.net/?n=Bob.7180&action=search&q=s...
Se casser la tête, se donner du mal à résoudre qqchose, chercher à comprendre, se donner du mal (intellectuellement), s'appliquer à une chose ennuyeuse, difficile à faire ou à comprendre
http://www.languefrancaise.net/?n=Bob.7180&action=search&q=s...
Something went wrong...