Jul 18, 2019 12:43
4 yrs ago
German term
Abstocken
German to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vertrag über Holzschlägerungsarbeiten
Der Auftragnehmer übernimmt das Abstocken von ca. 6000 fm Rundholz.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | odvětvení |
Dagmar Heeg
|
| 3 | nařezání/zpracování na klády |
jankaisler
|
| 2 | naskládání/navrstvení do tvaru/do figury |
Zdenek Mrazek
|
Change log
Jul 18, 2019 13:12: Alice Hegrova changed "Language pair" from "Czech to German" to "German to Czech"
Proposed translations
18 hrs
Dagmar Heeg
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Kreative Übersetzungen DE + SLO > CZE
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Slovenian to Czech, Slovak to Czech, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
odvětvení
Té práci se říká "odvětvování stromu" - strom se zbaví větví a kořenové části a zůstane z něj kláda.
https://www.youtube.com/watch?v=8iQLHEjO7Oc
https://www.youtube.com/watch?v=8iQLHEjO7Oc
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
512
nařezání/zpracování na klády
nařezání/zpracování poražených stromů/polomů na klády o danné délce
5 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
naskládání/navrstvení do tvaru/do figury
ddd
Something went wrong...