Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hecho valorativo
English translation:
(PI/ medical negligence) evaluative factor
Added to glossary by
Adrian MM.
Jul 18, 2019 17:02
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
hecho valorativo
Spanish to English
Medical
Insurance
General
la que hace referencia al hecho valorativo “ sin haber sido convenientemente instruidos de los riesgos...", que va más allá de la mera existencia de la firma del consentimiento informado
It is taken from a document about clarifying a consent form
It is taken from a document about clarifying a consent form
Proposed translations
(English)
3 | evaluative or (PI losses) evaluation factor | Adrian MM. |
4 | evaluative fact | Rafael Clerge |
3 | the fact in consideration | Juan Arturo Blackmore Zerón |
3 | valuation event | bigedsenior |
Change log
Jul 23, 2019 13:38: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Spanish term (edited):
hecho valorativo (de perjuicios personales)
Selected
evaluative or (PI losses) evaluation factor
It looks like a personal injury estimate of precuniary losses, though - without the evaluation of what factor spelt out - there seems to be a residual ambiguity with trial 'evidentiary-appraisal* stage of 'tasación de los medios de prueba' that others have dealt with at greater length .
As an aside, note the Transatlantically the concepts of evaluative, facilitative and transformative mediation: www.mediate.com/articles/zumeta.cfm
As an aside, note the Transatlantically the concepts of evaluative, facilitative and transformative mediation: www.mediate.com/articles/zumeta.cfm
Example sentence:
...el nuevo sistema valorativo no trata únicamente con cuestiones médicas sino especialmente con cuestiones de concepción jurídica que los médicos valoradores deberán tener en cuenta a la hora de realizar sus informes.
Prueba tasada. Es el sistema de apreciación de la prueba que consiste en vincular al juzgador a una valoración preestablecida.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "On looking further this seemed to fit best, Thanks to you and everybody else"
2 hrs
2 hrs
evaluative fact
Evaluative Fact
A fact that is plugged into a rule of law to determine if an action was reasonable or negligent.
See:
Cornell Law School
https://www.law.cornell.edu/wex/evaluative_fact
A fact that is plugged into a rule of law to determine if an action was reasonable or negligent.
See:
Cornell Law School
https://www.law.cornell.edu/wex/evaluative_fact
5 hrs
valuation event
The text suggests that it may be referring to the Valuation Clause in an insurance contract
Valuation Clause - Investopedia
https://www.investopedia.com › Personal Finance › Insurance › Home Insurance
Aug 25, 2018 - What is a Valuation Clause. The valuation clause is a provision in some insurance policies which specify the amount of money the policyholder will receive from the insurance provider if a covered hazard event occurs. This clause stipulates a fixed amount to be paid in the event of a loss for an insured property
Valuation Clause - Investopedia
https://www.investopedia.com › Personal Finance › Insurance › Home Insurance
Aug 25, 2018 - What is a Valuation Clause. The valuation clause is a provision in some insurance policies which specify the amount of money the policyholder will receive from the insurance provider if a covered hazard event occurs. This clause stipulates a fixed amount to be paid in the event of a loss for an insured property
Something went wrong...