English term
increasingly durable
Wie versteht ihr das?
3 +2 | zunehmend widerstandsfähig | MoSpa |
3 +6 | zunehmend stabil / langlebig | Barbara Schmidt, M.A. (X) |
2 | immer konjunkturbeständiger (bzw. -verträglicher) | Adrian MM. |
Aug 1, 2020 11:42: robin25 changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): Steffen Walter
Non-PRO (3): Harald Moelzer (medical-translator), OK-Trans, robin25
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
zunehmend widerstandsfähig
Gemeint ist, dass diese Anleihen in Korrekturphasen nicht exzessiv an Wert verloren haben, d.h. es brach nicht gleich Panik aus und ihr Kurs blieb relativ stabil
zunehmend stabil / langlebig
agree |
Wolfgang Hummel
: zunehmend stabil trifft es
7 mins
|
Thank you, Wolfgang!
|
|
agree |
Manuela Junghans
: or maybe "zunehmend beständig"; otherwise I agree with "stabil"
1 hr
|
Thank you, Manuela!
|
|
agree |
jerzy cieslik77
: jawohl jerzy cieslik77
1 hr
|
Thank you, Jerzy!
|
|
agree |
Marie Simon
1 hr
|
Thank you, Marie!
|
|
agree |
Oana Turdean
2 hrs
|
Thank you, Oana!
|
|
agree |
dkfmmuc
: 100 % Zustimmung: Zunehmend stabil passt gut. Langlebig würde ich nicht verwenden, denn das lenkt das Auge irgendwie auf Laufzeiten und ähnliche Parameter.
5 hrs
|
Thank you, dkfmmuc!
|
immer konjunkturbeständiger (bzw. -verträglicher)
Die Cashflows sind konjunkturbeständig
Something went wrong...