Jul 23, 2019 16:13
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Sicht-Fassadenträger
German to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
gabiony
Sicht = przezroczysty?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wsporniki fasadowe, wsporniki elewacyjne |
Piotr Hasny
|
References
| Sicht-Fassadenträger |
Dariusz Prochotta
|
Proposed translations
17 hrs
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
102
wsporniki fasadowe, wsporniki elewacyjne
Declined
Sichtbeton
m beton licowy, beton elewacyjny (o powierzchni wykończonej)
Chodzi o wsporniki podkonstrukcji fasadowych, elewacyjnych.
Więcej pod adresem: https://www.konfiguratorelewacji.pl/wp-content/uploads/2017/...
m beton licowy, beton elewacyjny (o powierzchni wykończonej)
Chodzi o wsporniki podkonstrukcji fasadowych, elewacyjnych.
Więcej pod adresem: https://www.konfiguratorelewacji.pl/wp-content/uploads/2017/...
Reference comments
14 hrs
Reference:
Sicht-Fassadenträger
Przypuszczam, że jest raczej widoczny, a nie przeźroczysty, analogicznie do betonu architekononicznego (Sichtbeton), czyli betonu o powierzchni cechującej się odpowiednimi walorami estetycznymi. Taka elewacja to może być np. tzw. Gabionenfassade, patrz poniżej
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2019-07-24 13:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
W klasycznych elewacjach wsporniki są zawsze niewidoczne bo znajdują się pod elewacją. Tutaj są one częściowo widoczne (co uzasadnia użycie słowa "sicht".
Te wsporniki to takie przestrzenne elementy kratownicowe. Widać je na załączonej stronie.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2019-07-24 13:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
W klasycznych elewacjach wsporniki są zawsze niewidoczne bo znajdują się pod elewacją. Tutaj są one częściowo widoczne (co uzasadnia użycie słowa "sicht".
Te wsporniki to takie przestrzenne elementy kratownicowe. Widać je na załączonej stronie.
Something went wrong...