Jul 24, 2019 20:43
4 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
was made up by the rallies in
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Фонд. рынок.
The Balanced ETF portfolios ended the second quarter with solid positive returns which is in line with global market movements. Allocations across all asset classes have contributed positively to this result, where negative performance in May was made up by the rallies in April and June.
Не совсем понимаю конец предложения: "...where negative performance in May was made up by the rallies in April and June."
Спасибо.
The Balanced ETF portfolios ended the second quarter with solid positive returns which is in line with global market movements. Allocations across all asset classes have contributed positively to this result, where negative performance in May was made up by the rallies in April and June.
Не совсем понимаю конец предложения: "...where negative performance in May was made up by the rallies in April and June."
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | были компенсированы |
Konstantinos Haralampidis
|
| 4 | компенсировался подъемом |
Boris Kobritsov
|
Proposed translations
+2
9 mins
Konstantinos Haralampidis
Greece
Greece
Specializes in field
Greece
Works in: Russian to English, Russian to Greek, Greek to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
были компенсированы
отрицательные показатели в Мае, были компенсированы посредством ралли в Апреле и Июне
"ралли" = биржевой (фондовый) сленг, подразумевается стремительный рост акций
Простыми словами ралли на рынке ― это высокая торговая активность, высокий спрос и устойчивый рост стоимости большинства котировок в отдельно взятом временном интервале
Источник: https://equity.today/ralli-ceny.html
© Авторство контента на Equity.today защищено службами Яндекс.Тексты и Google Authorship.
Поэтому во избежание понижения вашего рейтинга в поисковых системах, ссылка на источник обязательна.
"ралли" = биржевой (фондовый) сленг, подразумевается стремительный рост акций
Простыми словами ралли на рынке ― это высокая торговая активность, высокий спрос и устойчивый рост стоимости большинства котировок в отдельно взятом временном интервале
Источник: https://equity.today/ralli-ceny.html
© Авторство контента на Equity.today защищено службами Яндекс.Тексты и Google Authorship.
Поэтому во избежание понижения вашего рейтинга в поисковых системах, ссылка на источник обязательна.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
5 mins
Boris Kobritsov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Helping my clients achieve their goals
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
30
компенсировался подъемом
".. где майский спад компенсировался заметным оживлением в апреле и июне".
Something went wrong...