Jul 29, 2019 22:58
4 yrs ago
English term
didi
individual contract
English to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Tedarik ve Satın Alma Sözleşmesi
Metinde hem agreement hem de "Individual Contract" ifadesi geçiyor.
Individual Contract için önerileriniz nelerdir?
Individual Contract için önerileriniz nelerdir?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | münferit kontrat |
Çağatay Duruk
|
| 4 | bireysel/ferdi/şahsi kontrakt/mukavele |
Aziz Kural
|
Change log
Jul 29, 2019 22:58: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 29, 2019 22:58: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
4 hrs
Çağatay Duruk
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Legal and financial translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
münferit kontrat
agreement geçen yerlerde sözleşme, contract geçen yerlerde kontrat diyerek birbirinden ayırabilirsiniz. veya tam tersi. individual contract için münferit veya müstakil denilebilir. sözleşme bağlamında "münferit" daha yaygın, Google arama sonuçlarına bakılırsa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
15
bireysel/ferdi/şahsi kontrakt/mukavele
Alternatif
Something went wrong...