Jul 30, 2019 19:35
4 yrs ago
5 viewers *
inglês term
Brasil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: português
Works in: espanhol para português, espanhol, inglês para português
step- and foster parents
inglês para português
Ciências Humanas
Direito: Contrato(s)
Close relative of a politically exposed person is his/her: spouse or a domestic partner; biological and adopted children, stepchildren and foster children and their spouses or domestic partners; biological, adoptive, step- and foster parents.
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+4
9 minutos
Andrea Pilenso
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Always in search of the best solution!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
madrastas, padrastos e pais de acolhimento
Em português utilizamos step father (padrasto) e step mother (madrasta), mas não existe um termo para step parent.
Pesquisei as diferenças entre "adoptive" e "foster", que estão focadas na permanência e nos direitos parentais.
Enquanto "adoptive" diz respeito a uma adoção definitiva, "foster" é um acolhimento temporário.
https://www.verywellfamily.com/differences-between-foster-ca...
"At first glance, foster care and adoption seem very similar — both involve bringing a child into your home to care for and nurture. In fact, many prospective parents confuse the two when they attend foster or adoptive parent training classes. But there are two fundamental differences: permanency and parental rights."
https://www.google.com/search?ei=6J1AXby9EeSf5OUPvsWPwA4&q="...
Pesquisei as diferenças entre "adoptive" e "foster", que estão focadas na permanência e nos direitos parentais.
Enquanto "adoptive" diz respeito a uma adoção definitiva, "foster" é um acolhimento temporário.
https://www.verywellfamily.com/differences-between-foster-ca...
"At first glance, foster care and adoption seem very similar — both involve bringing a child into your home to care for and nurture. In fact, many prospective parents confuse the two when they attend foster or adoptive parent training classes. But there are two fundamental differences: permanency and parental rights."
https://www.google.com/search?ei=6J1AXby9EeSf5OUPvsWPwA4&q="...
Peer comment(s):
| agree |
Vivian Holtz
8 minutos
|
|
Muito obrigada, Vivian!
|
|
| agree |
Alcinda Marinho
15 minutos
|
|
Muito obrigada, Alcinda!
|
|
| agree |
Oliver Simões
38 minutos
|
|
Muito obrigada, Oliver!
|
|
| agree |
expressisverbis
48 minutos
|
|
Muito obrigada, Sandra!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 minutos
padastros e pais adotivos
Sug.
17 minutos
Teresa Freixinho
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
83
padrastos, madrastas, pais e mães adotivos
Sugestão
+1
14 horas
Patricia Mortada
Espanha
Espanha
Native in português
Works in field
Espanha
Translation|Localisation|Transcreation
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, espanhol para inglês
pais adotivos e famílias acolhedoras
È um termo bastante utilizado em sites oficiais.
https://www.senado.gov.br/noticias/Jornal/emdiscussao/adocao...
http://www.mds.gov.br/webarquivos/publicacao/assistencia_soc...
https://www.senado.gov.br/noticias/Jornal/emdiscussao/adocao...
http://www.mds.gov.br/webarquivos/publicacao/assistencia_soc...
Discussion
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/step-p...
"Pais titulares" (sinceramente, não gosto da tradução, mas faz parte da terminologia jurídica aqui):
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?
qid=1564518519747&uri=CELEX:62016CJ0175&from=EN
*the amendments of 1999 to the Parental Leave Act found an approach which better conforms to the Directive insofar as: Austrian legislation improved access to part-time leave for foster-parents and in cases of adoption;
* as alterações de 1999 à Lei da Licença Parental encontraram uma abordagem que está mais em conformidade com a Directiva na medida em que a legislação austríaca melhorou o acesso à licença a tempo parcial para pais de acolhimento e nos casos de adopção;
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?qid=15645...