Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Motor twin screw
Spanish translation:
motor dos hélices
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-08-05 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 1, 2019 14:08
4 yrs ago
16 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Motor twin screw
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Yachts
Dear all,
Could you please help with the termn "motor twin screw", please? It appears in a Certificate of Registry Langkawi Yacht, under the description of "Type of propulsion".
Thank you in advance and warm regards,
M.ª Mercedes.
Could you please help with the termn "motor twin screw", please? It appears in a Certificate of Registry Langkawi Yacht, under the description of "Type of propulsion".
Thank you in advance and warm regards,
M.ª Mercedes.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | motor dos hélices |
Peter Guest
|
| 5 | motor (con) dos hélices/ un motor cuya potencia se divide en dos hélices. |
Tanja Vernić
|
Proposed translations
+1
1 hr
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
473
Selected
motor dos hélices
screw es hélice
Es una embarcación a motor de dos hélices
Es una embarcación a motor de dos hélices
Note from asker:
| Thank you, Peter! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!"
2 days 22 hrs
Tanja Vernić
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
English, Spanish, Croatian, law, IT,
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: Spanish to Croatian, English to Croatian, Croatian to Spanish, and 22 more.
motor (con) dos hélices/ un motor cuya potencia se divide en dos hélices.
it is a yacht that has a propulsion that has one engine whose power is divided into two propellers;
Es un yate que tiene una propulsión que tiene un motor cuya potencia se divide en dos hélices.
hélice/hélices
noun
Mecanismo compuesto por varias palas o aspas ladeadas que al girar con fuerza alrededor de un eje desplazan el fluido en el que están.
la hélice forma parte del ventilador y otros utensilios, y sirve como elemento propulsor en vehículos como el barco, el avión y el helicóptero .
La hélice forma parte del ventilador y otros utensilios, y sirve como elemento propulsor en vehículos como el barco, el avión y el helicóptero .
Es un yate que tiene una propulsión que tiene un motor cuya potencia se divide en dos hélices.
hélice/hélices
noun
Mecanismo compuesto por varias palas o aspas ladeadas que al girar con fuerza alrededor de un eje desplazan el fluido en el que están.
la hélice forma parte del ventilador y otros utensilios, y sirve como elemento propulsor en vehículos como el barco, el avión y el helicóptero .
La hélice forma parte del ventilador y otros utensilios, y sirve como elemento propulsor en vehículos como el barco, el avión y el helicóptero .
Discussion
two screws: dos hélices.
It's that simple
However...
twin screw (barcos) = de dos hélices
Aunque es verdad que la posición de la palabra motor despista mucho. Saludos
https://www.google.es/search?q="twin screw" ship&source=lnms...