Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
diâmetro à altura do colo
English translation:
root collar diameter
Added to glossary by
Matheus Chaud
Aug 9, 2019 16:07
4 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Brazil
Portuguese/Spanish - English Translator
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Diâmetro à altura do colo
Portuguese to English
Science
Botany
Diagnóstico Ambiental
Também foram realizadas medições do diâmetro à altura do colo (DAC) quando havia indivíduos na parcela com DAP inferior a 5 cm ou altura inferior a 1,30 m, no entanto, os valores obtidos de DAC não foram incluídos nos cálculos de área basal, volume e parâmetros fitossociológicos.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | root-collar diameter |
Matheus Chaud
|
| 5 | neck diameter |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 | stem base diameter |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | archegonium diameter; diameter at the archegonium's height |
Oliver Simões
|
Change log
Aug 15, 2019 14:11: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Science"
Aug 15, 2019 14:12: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+1
52 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Portuguese term (edited):
diâmetro à altura do colo
Selected
root-collar diameter
collar = biology
a marking or structure resembling a collar, such as that found at the junction of a stem and a root
root collar diameter:
https://www.google.com/search?q=root collar diameter seedlin...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-08-09 17:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
(Fonte da definição de collar: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/collar )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I left the translation as 'Diameter at Root Collar (DRC)'"
12 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
neck diameter
Effect of Plant Growth Regulator on Growth, Yield and Yield ...
https://scialert.net/fulltextmobile/?doi=ajps.2007.849.853
by MS Islam - 2007 - Cited by 15 - Related articles
... mg L-1 produced the highest plant height, leaf length, number of leaves, neck and bulb diameter, bulb length, leaf diameter, root length; fresh weight of bulbs, ...
Re-using Diluted Reverse Osmosis Brine Water on the Growth of Two ...
https://scialert.net/fulltextmobile/?doi=ijss.2017.72.83
by JASM Al-Tabbal - 2017 - Related articles
Results: Higher water salinity significantly p<0.05 reduced plant height, number of leaves/plant, neck diameter, plant fresh weight, bulb fresh weight, bulb length ...
https://scialert.net/fulltextmobile/?doi=ajps.2007.849.853
by MS Islam - 2007 - Cited by 15 - Related articles
... mg L-1 produced the highest plant height, leaf length, number of leaves, neck and bulb diameter, bulb length, leaf diameter, root length; fresh weight of bulbs, ...
Re-using Diluted Reverse Osmosis Brine Water on the Growth of Two ...
https://scialert.net/fulltextmobile/?doi=ijss.2017.72.83
by JASM Al-Tabbal - 2017 - Related articles
Results: Higher water salinity significantly p<0.05 reduced plant height, number of leaves/plant, neck diameter, plant fresh weight, bulb fresh weight, bulb length ...
25 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
86
stem base diameter
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034...
from the abstracts (PT & EN):
Plantas sob pleno sol e sob 20% de sombreamento apresentaram maiores diâmetros do colo e menores relações entre altura e diâmetro do colo,
Plants in full sun and 20% shade showed a higher stem base diameter; lower height/stem base diameter ratio, which reveals more balanced growth.
from the abstracts (PT & EN):
Plantas sob pleno sol e sob 20% de sombreamento apresentaram maiores diâmetros do colo e menores relações entre altura e diâmetro do colo,
Plants in full sun and 20% shade showed a higher stem base diameter; lower height/stem base diameter ratio, which reveals more balanced growth.
21 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
archegonium diameter; diameter at the archegonium's height
Em termos de botânica, "colo" refere-se ao "canal afilado do arquegônio". Veja http://www.aulete.com.br/colo
arquegônio: Pequeno órgão sexual feminino, ger. com formato de garrafa, que dá origem à oosfera ou gameta feminino, esp. nas gimnospermas. - http://www.aulete.com.br/arquegônio
archegonium: the female sex organ in mosses, liverworts, ferns, and most conifers.
Na tradução, não precisa dizer "canal", uma vez que "archegonium" já implica que se trata de um canal:
"The archegonium has a long neck canal or venter and a swollen base." - https://en.wikipedia.org/wiki/Archegonium
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-08-09 16:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Or better yet: archegonial diameter
"Two of the vertical rows facing each other across the short diameter of the archegonium meet at a straight central wall, whereas the two rows in line with the longer archegonial diameter do not touch each other." - https://www.ideals.illinois.edu/bitstream/handle/2142/25138/...
arquegônio: Pequeno órgão sexual feminino, ger. com formato de garrafa, que dá origem à oosfera ou gameta feminino, esp. nas gimnospermas. - http://www.aulete.com.br/arquegônio
archegonium: the female sex organ in mosses, liverworts, ferns, and most conifers.
Na tradução, não precisa dizer "canal", uma vez que "archegonium" já implica que se trata de um canal:
"The archegonium has a long neck canal or venter and a swollen base." - https://en.wikipedia.org/wiki/Archegonium
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-08-09 16:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Or better yet: archegonial diameter
"Two of the vertical rows facing each other across the short diameter of the archegonium meet at a straight central wall, whereas the two rows in line with the longer archegonial diameter do not touch each other." - https://www.ideals.illinois.edu/bitstream/handle/2142/25138/...
Something went wrong...