Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sheep anti-mouse IgG
Spanish translation:
anticuerpos ovinos contra la IgG murina
Added to glossary by
Ingrid Schulz
Aug 14, 2019 15:20
4 yrs ago
4 viewers *
English term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
sheep anti-mouse IgG
English to Spanish
Medical
Medical (general)
De un test de hepatitis C. GrAcias
Regardless of whether HCV antibodies exist in a specimen, the unbound gold marked protein will bind to the +++sheep anti-mouse IgG+++ in the control band region and form a purplish red band
Regardless of whether HCV antibodies exist in a specimen, the unbound gold marked protein will bind to the +++sheep anti-mouse IgG+++ in the control band region and form a purplish red band
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | anticuerpos ovinos contra la IgG murina |
Ingrid Schulz
|
| 4 +3 | IgG de oveja anti ratón |
Leda Roche
|
Change log
Aug 20, 2019 19:40: Ingrid Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 hrs
Ingrid Schulz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
English and German to Spanish. Medical.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Selected
anticuerpos ovinos contra la IgG murina
Es muy común ver las traducciones como anti-ratón o anti-humano, cuando en realidad la intención no es ésta.
No es una globulina contra los ratones, sino unos anticuerpos contra la globulina, obtenida del suero de estos murinos.
No es una globulina contra los ratones, sino unos anticuerpos contra la globulina, obtenida del suero de estos murinos.
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
1 day 14 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Jesús Melcón Vega
2 days 16 hrs
|
|
¡Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias otra vez. Saludos"
+3
38 mins
Leda Roche
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Biotech, Genetics, Pharma, MD PhD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
96
IgG de oveja anti ratón
También IgG ovina anti murina.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-08-14 16:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Se incubaron 30 minutos con perlas magneticas conjugadas con IgG de oveja anti-raton segun las instrucciones del fabricante.
https://patentae.com/20160125/métodos-esclerodermia/
Y muchas más referencias fáciles de encontrar.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-08-14 16:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Se incubaron 30 minutos con perlas magneticas conjugadas con IgG de oveja anti-raton segun las instrucciones del fabricante.
https://patentae.com/20160125/métodos-esclerodermia/
Y muchas más referencias fáciles de encontrar.
Discussion
Fue la opción por la que me decanté al final.
Buen finde a todos.
Por analogía con esta otra pregunta que hice:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-genera...
¿debo entender que la palabra antibody está aquí implícita y se refiere a:
sheep anti-mouse IgG ANTIBODY?
(o sea, Ingrid estaría en lo cierto).
Saludos y buen finde, Pablo