Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
tätig werdendes Personal
Spanish translation:
personal que maneje puntualmente la máquina
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Aug 17, 2019 17:24
4 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
tätig werdendes Personal
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Máquina para la elaboración de cables
Hola, esta frase: Dies gilt im besonderen Maße für nur gelegentlich, z. B. beim Rüsten, Warten an der Maschine ***tätig werdendes Personal***. Bei mir fällt der Groschen leider nicht!!! al personal que tiene a su cargo el equipamiento o mantenimiento..., algo así
Gracias desde ya,
Mariana
Gracias desde ya,
Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | personal que maneje puntualmente la máquina |
Claudia Aragón García
|
| 4 | personal que tenga a cargo (de manera eventual) |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Claudia Aragón García
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Professional and competitive
Native in: German 
, Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
personal que maneje puntualmente la máquina
Hoffe es hilft.
LG
LG
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
102
personal que tenga a cargo (de manera eventual)
La oración se leería así:
Esto tendrá validez en particular para el personal que tenga a cargo de manera eventual el armado, mantenimiento, etc. de la máquina.
Esto tendrá validez en particular para el personal que tenga a cargo de manera eventual el armado, mantenimiento, etc. de la máquina.
Note from asker:
| Hola Fabio, perdón los puntos eran para tu respuesta, es más, escribí gracias Fabio, como me di cuenta cuando ya lo habá mandado, pedí ayuda para cambiarlo y ya me abrieron un caso. |
Discussion