This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 17, 2019 20:15
4 yrs ago
1 viewer *
English term

habiline(s)

English to Romanian Science Anthropology Origin of man
Este vorba de substantivul "habiline" provenit de la denumirea stiintifica Homo habilis, într-un context precum cel de mai jos:

By around 2.3 million years ago, the first tentative record emerges of a new species, a habiline. Habilines, still poorly understood, are the “missing link” between apes and humans.

Caut o formulă cât mai firească și, dacă se poate, atestată deja în lucrări traduse în română (habiline? habilini? habilieni? habiliene? etc.)

Mulțumesc pentru sugestii.
Proposed translations (Romanian)
3 habilian
1 habilienii

Proposed translations

10 hrs

habilian

hominine = hominian (pl. hominieni)
habiline = habilian (pl. habilieni) ?
Peer comment(s):

neutral Sandra & Kenneth Grossman : hominin nu hominine//subst. nu adj; hominin
2 days 3 hrs
hominine în engleză: any member of the subfamily Homininae (pl. hominines) / sus e scris ca noun! habiline e noun, nu?!
Something went wrong...
2 days 14 hrs

habilienii

Dacă vrei o invenție, asta sună mai bine...
Note from asker:
Mulțumesc pentru sugestie, am decis să nu inovez și să las ca atare.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search