This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 17, 2019 20:15
4 yrs ago
1 viewer *
English term
habiline(s)
English to Romanian
Science
Anthropology
Origin of man
Este vorba de substantivul "habiline" provenit de la denumirea stiintifica Homo habilis, într-un context precum cel de mai jos:
By around 2.3 million years ago, the first tentative record emerges of a new species, a habiline. Habilines, still poorly understood, are the “missing link” between apes and humans.
Caut o formulă cât mai firească și, dacă se poate, atestată deja în lucrări traduse în română (habiline? habilini? habilieni? habiliene? etc.)
Mulțumesc pentru sugestii.
By around 2.3 million years ago, the first tentative record emerges of a new species, a habiline. Habilines, still poorly understood, are the “missing link” between apes and humans.
Caut o formulă cât mai firească și, dacă se poate, atestată deja în lucrări traduse în română (habiline? habilini? habilieni? habiliene? etc.)
Mulțumesc pentru sugestii.
Proposed translations
(Romanian)
3 | habilian | Vladimir Godoroja (X) |
1 | habilienii | Sandra & Kenneth Grossman |
Proposed translations
10 hrs
habilian
hominine = hominian (pl. hominieni)
habiline = habilian (pl. habilieni) ?
habiline = habilian (pl. habilieni) ?
2 days 14 hrs
habilienii
Dacă vrei o invenție, asta sună mai bine...
Note from asker:
Mulțumesc pentru sugestie, am decis să nu inovez și să las ca atare. |
Something went wrong...