Aug 22, 2019 09:21
4 yrs ago
3 viewers *
Norwegian term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
avsatt til annen egenkapital
Norwegian to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Buenos días:
Es uno de los epígrafes (Overføringer) de un análisis contable.
Gracias
Es uno de los epígrafes (Overføringer) de un análisis contable.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | dotacion a reservas |
Enrique Bjarne Strand Ferrer
|
| 4 | destinado a reservas |
Sara Santamaria
|
Proposed translations
2 hrs
Enrique Bjarne Strand Ferrer
Spain
Spain
Native in Norwegian
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn T. & Chartered Financial Analyst
Native in: Norwegian , Spanish
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
dotacion a reservas
avsettelse =_ dotacion
annen egenkapital - reservas (todo patrimonio que nop sea el capital social)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-22 11:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
*(todo capital que no sea el capital social)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-08-22 14:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.enciclopediafinanciera.com/diccionario/dotacion-...
annen egenkapital - reservas (todo patrimonio que nop sea el capital social)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-22 11:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
*(todo capital que no sea el capital social)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-08-22 14:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.enciclopediafinanciera.com/diccionario/dotacion-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias enrfer"
2 hrs
destinado a reservas
"Annen egenkapital" es la parte del beneficio que no se distribuye en forma de dividendos, y, por lo tanto, queda en la empresa formando parte de los fondos propios de la misma. La traducción literal sería "Otro capital propio", pero como en español a ese concepto se le denomina "Reservas" he optado por poner "destinado a reservas".
También se podría decir que esa cantidad "se lleva a reservas".
Saludos.
También se podría decir que esa cantidad "se lleva a reservas".
Saludos.
Something went wrong...