Aug 22, 2019 21:52
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Mexico
Linguist with 10 years experience
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Romanian to English, English to Spanish, and 2 more.
panismo
Spanish to English
Art/Literary
Music
A music critique - Spanish from Spain
Here's where the phrase appears:
Cerraron la primera parte con la Sonata 32, K. 454, donde Skou-Larsen incluso dio visos de bravura durante el último movimiento, allegretto. Raskin mostró un "panismo" preciso y luminoso en todo momento.
Cerraron la primera parte con la Sonata 32, K. 454, donde Skou-Larsen incluso dio visos de bravura durante el último movimiento, allegretto. Raskin mostró un "panismo" preciso y luminoso en todo momento.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Pianism |
Gareth Rhys-Jones López
|
| 3 | technique or style of piano interpretation |
JohnMcDove
|
References
| Panismo |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+4
1 hr
Gareth Rhys-Jones López
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
Translator/Transcreator/Subtitler
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pianism
I think the word is wrong in Spanish. I'd say they are speaking about "pianismo" (Técnica o estilo de interpretación del piano, o de composición de obras para este instrumento, que resultan propios de un determinado autor, de un intérprete o de una época).
Example sentence:
Though the evening’s amplification was tilted too heavily toward the piano, affording it excessive prominence in the sound mix, at least Barnatan’s impeccable, delicately nuanced pianism gave listeners plenty to savor.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Yes, that is the obvious option too! https://www.lexico.com/en/definition/pianism
1 min
|
| agree |
Helena Chavarria
: I'd never heard of 'pianism' until now!
8 mins
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
17 mins
|
| agree |
Charles Davis
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
technique or style of piano interpretation
With Helena and Leda in this context...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-22 23:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
... precise and bright piano technique...
Or whatever wording you want to elaborate.
(If Helena or Leda put it as an answer, I'll vote for it... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-22 23:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
... precise and bright piano technique...
Or whatever wording you want to elaborate.
(If Helena or Leda put it as an answer, I'll vote for it... ;-)
Reference comments
31 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Reference:
Panismo
No estoy seguro cómo expresarlo en inglés, si manteniendo el término original en italiano (panismo) o si utilizando un concepto equivalente -que no se me ocurre.
Efectivamente, panismo es original italiano. Ver aquí por ejemplo;
Panismo o sentimento panico della natura è una percezione molto profonda del mondo esterno, soprattutto se riferita a paesaggi naturali, che crea una fusione tra l'elemento naturale e quello più specificamente umano.
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Panismo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-22 23:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
En el contexto dado, no obstante, y como aclarado por Helena en Discussion, en este caso se trata de un typo (pianismo) y no de una curiosa referencia a un hermoso término italiano ;)
Efectivamente, panismo es original italiano. Ver aquí por ejemplo;
Panismo o sentimento panico della natura è una percezione molto profonda del mondo esterno, soprattutto se riferita a paesaggi naturali, che crea una fusione tra l'elemento naturale e quello più specificamente umano.
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Panismo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-22 23:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
En el contexto dado, no obstante, y como aclarado por Helena en Discussion, en este caso se trata de un typo (pianismo) y no de una curiosa referencia a un hermoso término italiano ;)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
neilmac
: Don't worry, you won't get "panned" here... :)
10 hrs
|
|
:))) Good to know!
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Sí, Helena y Leda... / Siempre me acuerdo de Les Luthiers: "... y vacilé al escribir tu nombre en la arena..., pues nunca recuerdo si 'Helena' va sin hache o con ella..." ;-)
16 hrs
|
|
Cuidado con los cangrejos ;)
|
Discussion
¡Saludos! ;)
Largo – Allegro
Andante
Allegretto
The sonata opens with an exceptionally slow introduction, in which emphasis is put on the equality of the two instruments, kept throughout the entire work. The second movement has a melodic feeling of adagio, which was the tempo written down by Mozart at first, but then crossed out and marked Andante. In the development section there are bold chromatic modulations. The final movement returns to the playful mood of the first, but even so happens to be a very sophisticated Rondo.
https://en.wikipedia.org/wiki/Violin_Sonata_No._32_(Mozart)
You might have to listen to the work!
https://www.reforma.com/aplicacioneslibre/articulo/default.a...
pianismo.
1. m. Mús. Técnica o estilo de interpretación del piano, o de composición de obras para este instrumento, que resultan propios de un determinado autor, de un intérprete o de una época.
https://enclave.rae.es/recursos/diccionarios/dle/SrfoOIe