English to Polish Other Education / Pedagogy exam results statement

Wątpliwość dotyczy terminu: 'award' na zaświadczeniu o wynikach w nauce / egzaminów. Uczeń ukończył kurs BTEC
Level: BTEC/1&2
Title: Business (Award)
Znalazłam informację o tym, że BTEC oferuje 3 typy kursów: BTEC Diploma, BTEC Certificate oraz BTEC Award.


Reference information:
2. Structure
The BTEC National has three ‘sizes’: Award, Certificate
and Diploma.
The BTEC National Award: The 6-unit National Award
seeks to provide a unit-based specialist qualification
that focuses on particular aspects of employment
within a vocational sector.
The BTEC National Certificate: The 12-unit National
Certificate seeks to provide a specialist work-related
qualification that covers the key knowledge and
practical skills required in a vocational sector and
also offer a different emphasis through the choice of
specialist units. It is broadly equivalent to two GCE A
levels.
The BTEC National Diploma: The 18-unit National
Diploma extends and deepens the specialist focus
available in the 12-unit Certificate. The qualification
prepares learners for employment in the sector. It is
broadly equivalent to three GCE A levels.
(...)
6.Unit Grading
All assessment for BTEC Nationals is criterion
referenced, based on the achievement of specified
learning outcomes. Each unit has specified criteria
which are used for grading.
A summative unit grade can be awarded at pass,
merit or distinction:
• to achieve a ‘pass’ a learner must have satisfied all
the pass criteria
• to achieve a ‘merit’ a learner must additionally
have satisfied all the merit criteria
• to achieve a ‘distinction’ a learner must additionally
have satisfied all the distinction criteria.
7. Overall Grading
BTEC National Award
Is given a single grade of Pass, Merit or
Distinction e.g. P, M,D.
BTEC National Certificate
Is given a double grade e.g. PP, MP, DD.
BTEC National Diploma
Is given a triple grade e.g. PPP, MMP, DDD.
www.proz.com/kudoz/3884933