This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 26, 2019 10:54
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
por encima de tramas y artificios (aquí)
Spanish to German
Marketing
Tourism & Travel
Kultur
En unos pequeños textos sobre monumentos e instituciones culturales (para turismo) aparece uno sobre el teatro de gatos en Moscú.
Contexto:
Solo en una ciudad como Moscú podría cuajar una idea tan loca como un teatro de gatos.
Aquí los niños vienen a divertirse con un espectáculo en el que perros y gatos son amigos y donde las personas respetan a los animales *por encima de tramas y artificios*.
Contexto:
Solo en una ciudad como Moscú podría cuajar una idea tan loca como un teatro de gatos.
Aquí los niños vienen a divertirse con un espectáculo en el que perros y gatos son amigos y donde las personas respetan a los animales *por encima de tramas y artificios*.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | mehr als Handlungen und Kunstgriffe |
Kim Metzger
|
| 3 | tramos y artificios |
Alexandra Rieck
|
| 3 | in vorgefertigte Raster/Schablonen einteilen |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
3 hrs
Alexandra Rieck
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Lifestyle and Medicine
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
tramos y artificios
Für "tramo" und "tamar algo" habe ich verschiedene Entsprechungen gefunden im Dt.
Ich könnte hier vorschlagen : (...) werden die Tiere von Menschen respektiert und sind hinterlistig dabei Pläne zu schmieden (wie eine eingeschworene Gemeinschaft).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-26 14:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
es muss heissen: "por encima de tramas y artificios",
sorry, mein Fehler.
Ich könnte hier vorschlagen : (...) werden die Tiere von Menschen respektiert und sind hinterlistig dabei Pläne zu schmieden (wie eine eingeschworene Gemeinschaft).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-26 14:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
es muss heissen: "por encima de tramas y artificios",
sorry, mein Fehler.
11 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
in vorgefertigte Raster/Schablonen einteilen
Aquí los niños vienen a divertirse con un espectáculo en el que perros y gatos son amigos y donde las personas respetan a los animales *por encima de tramas y artificios*.
Hierher kommen Kinder, um in einer Show Spaß zu haben, in der Hunde und Katzen Freunde sind und wo Menschen Tiere *in vorgefertigte Raster einteilen* respektieren.
trama
Del lat. trama.
1. f. Conjunto de hilos que, cruzados y enlazados con los de la urdimbre, forman una tela.
2. f. Especie de seda para tramar.
3. f. Artificio, dolo, confabulación con que se perjudica a alguien.
4. f. Disposición interna, contextura, ligazón entre las partes de un asunto u otra cosa, y en especial el enredo de una obra dramática o novelesca.
5. f. Florecimiento y flor de los árboles, especialmente del olivo.
https://dle.rae.es/?id=aGGFujE
Hierher kommen Kinder, um in einer Show Spaß zu haben, in der Hunde und Katzen Freunde sind und wo Menschen Tiere *in vorgefertigte Raster einteilen* respektieren.
trama
Del lat. trama.
1. f. Conjunto de hilos que, cruzados y enlazados con los de la urdimbre, forman una tela.
2. f. Especie de seda para tramar.
3. f. Artificio, dolo, confabulación con que se perjudica a alguien.
4. f. Disposición interna, contextura, ligazón entre las partes de un asunto u otra cosa, y en especial el enredo de una obra dramática o novelesca.
5. f. Florecimiento y flor de los árboles, especialmente del olivo.
https://dle.rae.es/?id=aGGFujE
+1
13 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
mehr als Handlungen und Kunstgriffe
las personas respetan a los animales por encima de tramas y artificios
Menschen respektieren die Tiere mehr als Handlungen und Kunstgriffe
Trama – plot, storyline – Handlung, Handlungsabfolge
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=tra...
Artificio – trick, artifice - Kunstgriff
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=tra...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-08-27 00:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
Handlung f - trama LIT https://es.langenscheidt.com/espanol-aleman/trama
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-08-27 00:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Kunstgriff - artificio FIG https://es.langenscheidt.com/espanol-aleman/artificio
Menschen respektieren die Tiere mehr als Handlungen und Kunstgriffe
Trama – plot, storyline – Handlung, Handlungsabfolge
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=tra...
Artificio – trick, artifice - Kunstgriff
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=tra...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-08-27 00:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
Handlung f - trama LIT https://es.langenscheidt.com/espanol-aleman/trama
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-08-27 00:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Kunstgriff - artificio FIG https://es.langenscheidt.com/espanol-aleman/artificio
Something went wrong...