Aug 29, 2019 19:01
4 yrs ago
Italian term
Italy
Specialized translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variants: British, South African, UK, US)
Works in: Italian to English, English to Italian, Arabic to English, and 3 more.
S/P
Italian to English
Medical
Medical: Cardiology
Referto medico:
"S/P Correzione con Patch Transanulare senza Valvola, a Bologna il 4/12/2002
Seguito a Bologna fino al 2016, poi comparsa di astenia e spiccata affaticabilità per sforzi lievi.
Torna presso il nostro centro ed esegue
RM cardiaca 26/09/2016: VDi 172 ml/m2, con funzione sistolica globale conservata (FE 55%). Severa insufficienza polmonare (FR 40%).
S/P Intervento di ricostruzione efflusso VD con Homograft 25 data 12/12/2016. TORINO."
"S/P Correzione con Patch Transanulare senza Valvola, a Bologna il 4/12/2002
Seguito a Bologna fino al 2016, poi comparsa di astenia e spiccata affaticabilità per sforzi lievi.
Torna presso il nostro centro ed esegue
RM cardiaca 26/09/2016: VDi 172 ml/m2, con funzione sistolica globale conservata (FE 55%). Severa insufficienza polmonare (FR 40%).
S/P Intervento di ricostruzione efflusso VD con Homograft 25 data 12/12/2016. TORINO."
Discussion
s/p, S/P Status Post = (condizione precedente, postumi di)
This is borrowed directly from the English "status post" (you can look up the meaning)
Therefore you leave it exactly as it is in your English translation.