Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el INR > 1,5 asoció una encefalopatía hepática
English translation:
when in addition to a prothrombin activity of < 50% and INR > 1.5, there was hepatic encephalopathy.
Added to glossary by
liz askew
Sep 5, 2019 09:38
4 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Netherlands
Broad medical experience
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
el INR > 1,5 asoció una encefalopatía hepática
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hepatitis
La definición de la hepatitis aguda como grave se estableció cuando la actividad de protrombina fue < 50% y/o el INR > 1,5 (tras la administración de vitamina K si había hiperbilirrubinemia asociada), y la de insuficiencia hepática aguda cuando además de una actividad de protrombina < 50% y/o el INR > 1,5 asoció una encefalopatía hepática.
I have so far: ...and the definition of acute hepatic failure was defined as a prothrombin activity 1.5 associated with hepatic encephalopathy.
My references don't state an INR > 1.5 as specifically associated with hepatic encephalopathy so I'm wondering if perhaps a word is missing here. However maybe it is correct. Opinions?
TIA,
Juliette
I have so far: ...and the definition of acute hepatic failure was defined as a prothrombin activity 1.5 associated with hepatic encephalopathy.
My references don't state an INR > 1.5 as specifically associated with hepatic encephalopathy so I'm wondering if perhaps a word is missing here. However maybe it is correct. Opinions?
TIA,
Juliette
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | when in addition to a prothrombin activity of < 50% and INR > 1.5, there was hepatic encephalopathy. |
liz askew
|
Change log
Sep 13, 2019 17:07: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
when in addition to a prothrombin activity of < 50% and INR > 1.5, there was hepatic encephalopathy.
,,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Discussion
=
when in addition to a prothrombin activity of < 50% and INR > 1.5, there was hepatic encephalopathy.
I am not convinced that asoció is translated by "associated with", perhaps "involve"??? No more time.
Formal diagnosis of acute liver failure. An increase in PT by 4-6 seconds (INR>1.5). And the development of hepatic encephalopathy (HE). In a patient without ...
Acute liver failure (ALF) is defined as a severe, sudden liver dysfunction that induces encephalopathy and coagulopathy (prothrombin time [PT/INR] > 1.5) within 26 weeks of the onset of symptoms (usually jaundice) in patients without previous liver disease. Quantitative and qualitative platelet dysfunction, r
La Falla Hepática Fulminante (FHF) resulta de un daño agudo y grave provocado por distintas causas que generan disfunción de síntesis hepática definida operacionalmente por la prolongación del INR (International Normalized Ratio) >1.5 y encefalopatía hepática (EH) de cualquier grado de severidad (grados I-IV de West Haven). Esto, en un plazo menor a 26 semanas desde el comienzo de los síntomas y en personas sin una enfermedad hepática previamente conocida6, 7, 8.