Sep 5, 2019 19:55
4 yrs ago
18 viewers *
Italian term
conciliare e transigere
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Salve, si tratta di una procura alle liti. "La sottoscritta..., nomina e costituisce l'avvocato..., quale suo procuratore e difensore nel giudizio di divorzio giudiziale,....all'uopo conferendogli ogni facoltà di legge inerente al mandato, ivi compresa quella di... conciliare e transigere..."
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | para conciliar y negociar/acordar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | conciliar y transigir |
José Patrício
|
Change log
Sep 5, 2019 19:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 5, 2019 20:14: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
46 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
101
55 mins
conciliar y transigir
procuren conciliar su diferencia. - http://cadlderecholaboral.blogspot.com/2014/03/facultades-pa...
FACULTADES PARA TRANSIGIR Y CONCILIAR SOBRE DERECHOS INCIERTOS Y DISCUTIBLES - mismo link
derecho que ya concilió, que ya transigió. - idem
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-09-05 21:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
Significado de Transigir en Derecho Español
Hacer concesiones en lo que es objeto de litigio o de contienda, para llegar a un acuerdo, a un arreglo o transacción. - https://diccionario.leyderecho.org/transigir/
La conciliación es un medio alternativo de resolución de conflictos, mediante el cual las partes resuelven directamente un litigio con la intervención o colaboración de un tercero. - http://crimina.es/crimipedia/topics/conciliacion/
Definición Básica de Transigir - https://diccionario.leyderecho.org/transigir/
FACULTADES PARA TRANSIGIR Y CONCILIAR SOBRE DERECHOS INCIERTOS Y DISCUTIBLES - mismo link
derecho que ya concilió, que ya transigió. - idem
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-09-05 21:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
Significado de Transigir en Derecho Español
Hacer concesiones en lo que es objeto de litigio o de contienda, para llegar a un acuerdo, a un arreglo o transacción. - https://diccionario.leyderecho.org/transigir/
La conciliación es un medio alternativo de resolución de conflictos, mediante el cual las partes resuelven directamente un litigio con la intervención o colaboración de un tercero. - http://crimina.es/crimipedia/topics/conciliacion/
Definición Básica de Transigir - https://diccionario.leyderecho.org/transigir/
Something went wrong...