Sep 6, 2019 18:59
4 yrs ago
8 viewers *
English term
active T-shirt
English to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Aquí una imagen de ejemplo. He visto varias veces la expresión, y "active" no parece ser parte de una marca:
https://www.zumiez.com/es_us/fox-prismism-active-charcoal-an...
https://www.zumiez.com/es_us/fox-prismism-active-charcoal-an...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
camiseta Active
¡Hola, Fabio! Fashion es una de mis principales especialidades y he traducido muchísimos catálogos, así que espero ayudarte. Aunque en estos casos, lo mejor es preguntar al cliente. Yo dejaría Active así, tal cual. Sobre todo considerando que está en el título, en el nombre de la prenda. En realidad, creo que no se refiere al modelo, sino al tejido del que está hecha la camiseta. Fíjate que en la descripción dice: Fox Active Tech Drirelease and FreshGuard construction. ¡Que tengas un muy buen viernes!
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
camiseta eficaz
... efectiva/de utilidad deportiva/para la acción.
4 hrs
polera deportiva
En Chile polera, en Argentina remera, en Perú polo.
15 hrs
camiseta deportiva Active
Como dicen los compañeros el término Active se refiere más bien al propio tejido de la camiseta, el cual es ideal para la práctica del deporte, ya que ayuda al cuerpo a transpirar mejor.
Lo dejaría como camiseta deportiva Active o camiseta de deporte Active.
Un saludo
Lo dejaría como camiseta deportiva Active o camiseta de deporte Active.
Un saludo
+2
1 hr
camiseta deportiva
Diría que es, simplemente, una camiseta de estilo deportivo... No veo que otras implicaciones puede tener.
¡Espero que te ayude!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2019-09-08 09:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
No veo *qué otras implicaciones puede tener.
¡Espero que te ayude!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2019-09-08 09:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
No veo *qué otras implicaciones puede tener.
Peer comment(s):
agree |
Cristina Polanski
13 hrs
|
Muchas gracias, Cristina.
|
|
agree |
Nicole Aime
371 days
|
¡Gracias, Nicole!
|
3 days 22 hrs
camiseta técnica
En España es común referirse a este tipo de tejidos (como el de la imagen del enlace) como tejidos técnicos. Por extensión, se llaman camisetas técnicas o camisetas deportivas de tejido técnico a las que se fabrican con este tipo de tejido.
Reference:
Something went wrong...