Sep 13, 2019 13:46
4 yrs ago
English term
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
clean and tag exercise
English to Ukrainian
Bus/Financial
Management
clean and tag exercise (unfortunately, there's no additional context)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | Вправа «Очистити, перевірити та позначити» |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | "Очищення та маркування" або "очищення та відслідковування" |
Nadyiia Derkach
|
Proposed translations
+2
17 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Вправа «Очистити, перевірити та позначити»
повністю 'clean, inspect and mark' exercise
Occupational Safety
така вправа - відмінний вихідний пункт для виявлення критичних проблем
Each CSHO shall inspect the respirator before each use and after cleaning and disinfecting. The inspection ...... Individual exercise (mark beginning and end) https://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_id=...
https://por.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/business-co...
Occupational Safety
така вправа - відмінний вихідний пункт для виявлення критичних проблем
Each CSHO shall inspect the respirator before each use and after cleaning and disinfecting. The inspection ...... Individual exercise (mark beginning and end) https://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_id=...
https://por.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/business-co...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
58 mins
Nadyiia Derkach
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
legal translator interpreter
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 6 more.
"Очищення та маркування" або "очищення та відслідковування"
Хотілося б зрозуміти, в якому контексті вживається ця фраза взагалі.
В мережі я знайшла її в контексті технічного обслуговування обладнання, поряд з company’s Autonomous Maintenance Implementation plan https://gpmorrow.com/autonomous-maintenance-step/
Ось іще цікавий контекст http://www.macrolake.com/en/book/export/html/2663
це в контексті управління активами - думаю, теж про обладнання йдеться.
Контекст The operators were involved in a clean and tag exercise to restore equipment.
Я би сказала "Очищення та маркування" або "очищення та відслідковування"
Одне зі значень слова tag - follow closely.
"we were tagged—that car was following us"
Сподіваюсь, ця інформація вам допоможе визначитися з перекладом.
В мережі я знайшла її в контексті технічного обслуговування обладнання, поряд з company’s Autonomous Maintenance Implementation plan https://gpmorrow.com/autonomous-maintenance-step/
Ось іще цікавий контекст http://www.macrolake.com/en/book/export/html/2663
це в контексті управління активами - думаю, теж про обладнання йдеться.
Контекст The operators were involved in a clean and tag exercise to restore equipment.
Я би сказала "Очищення та маркування" або "очищення та відслідковування"
Одне зі значень слова tag - follow closely.
"we were tagged—that car was following us"
Сподіваюсь, ця інформація вам допоможе визначитися з перекладом.
Example sentence:
The operators were involved in a clean and tag exercise to restore equipment.
Something went wrong...