Sep 15, 2019 10:03
4 yrs ago
Spanish term
Spain
Freelance translator EN/ES into NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, Spanish to Flemish, and 1 more.
tratamientos mediáticos
Not for points
Spanish to Dutch
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
amparado / tratamientos mediáticos
Gehele zin: La islamofobia es un fenómeno creciente en Europa amparado por ciertos tratamientos mediáticos y discursos políticos.
Ik worstel wat met de vertaling van amparado (bescherming) en tratamientos mediáticos, en ik kan wel wat goede ideeen gebruiken.
Het is een korte text ivm islamofobie.
Ik worstel wat met de vertaling van amparado (bescherming) en tratamientos mediáticos, en ik kan wel wat goede ideeen gebruiken.
Het is een korte text ivm islamofobie.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | in de media |
Frank van 't Hoog
|
| 4 +1 | behandeling in de media |
Stieneke Hulshof
|
Proposed translations
23 hrs
Frank van 't Hoog
France
France
Native in Dutch
France
Financial, legal, and medical
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Belgian Dutch, Suriname, Flemish) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 8 more.
Selected
in de media
Dit is een suggestie voor het laatste deel van de zin. De vraag lijkt me vooral hoe je er een goedlopende Nederlandse zin van kan maken. Je kan m.i. in de vertaling 'ciertos tratamientos' weglaten, omdat het in het Nederlands impliciet wordt gezegd.
amparado por ciertos tratamientos mediáticos y discursos políticos.
=
en wordt in de media en door bepaalde politici aangewakkerd.
amparado por ciertos tratamientos mediáticos y discursos políticos.
=
en wordt in de media en door bepaalde politici aangewakkerd.
+1
6 mins
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
behandeling in de media
'amparado' betekent ondersteund door en 'tratamiento mediático' heeft te maken met hoe de media omgaan met bepaalde onderwerpen.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-09-15 10:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Dus in deze zin wordt gezegd dat de islamofobie groeit in Europa, als gevolg van (of gevoed door) de wijze waarop sommige media de islam behandelen/neerzetten.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-09-15 10:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Dus in deze zin wordt gezegd dat de islamofobie groeit in Europa, als gevolg van (of gevoed door) de wijze waarop sommige media de islam behandelen/neerzetten.
Peer comment(s):
| agree |
Mireille Jongen (X)
5 days
|
Something went wrong...