Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the shelf
Spanish translation:
estancado/pospuesto de forma indefinida/congelado
English term
on the shelf
I found "relaciones congeladas" and "quedarse en el estante"
For example, the article talks about the EU membership of Turkey which is in process more than 35 years and now the process is frozen. Turquia da una gran importancia a la solucion de problemas politicas a traves del dialogo y la paz empezando especialmente a partir de sus regiones cercanas para las asuntos "congeladas" o "pospuestos".
Oct 10, 2019 08:18: Sara Fairen Created KOG entry
Non-PRO (1): Nathalie Fernández
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
estancado/pospuesto de forma indefinida
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2019-09-26 10:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: el proyecto se ha guardado en un cajón
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2019-09-26 10:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://labotana.com/ultima-pelicula-de-woody-allen-podria-n...
La última película de Woody Allen, A rainy day in New York, podría no llegar a estrenarse, a pesar de haber sido concluida en octubre de 2017.
Lo que sucede es que Amazon Studios, productora detrás de la película, habría decidido guardar el proyecto en un cajón, informa PageSix.com.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2019-09-26 10:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
O "las negociaciones están congeladas". Todo depende de lo que quieras decir
https://www.france24.com/es/20170907-paises-de-la-ue-reacios...
Pero, pese a que "las negociaciones están congeladas", como recordó este jueves el ministro belga, Didier Reynders, una Merkel sumida en plena campaña electoral se mostró partidaria el domingo pasado de poner fin al proceso de adhesión.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2019-09-26 10:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.eleconomista.com.mx/opinion/Mala-noticia-para-Tu...
Si bien el objetivo de adhesión de Turquía a la UE sigue oficialmente vigente, y por el momento la cooperación continúa en muchos ámbitos, empezando por el migratorio, en realidad las negociaciones están congeladas.
| agree |
Verónica Miota
: Yo también optaría por estancado. De todas maneras como comentan más abajo la frase está llena de errores, sería necesario corregirla al completo.
44 mins
|
|
Gracias, Verónica :-)
|
|
| agree |
JohnMcDove
1 day 14 hrs
|
|
Gracias, John :-)
|
Spain
Pünktlich und treu
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 1 more.
archivados
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2019-09-26 11:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo que entiendo de la oración, personalmente, la redactaría del siguiente modo (como los colegas, precisaría ver el original para una traducción más confiable):
Turquía brinda una gran importancia a la solución de problemas politicos a través del dialogo y de la paz, empezando, sobre todo, por la resolución de asuntos archivados en regiones cercanas.
| Puedes corregir mis errores? tengo un examen el mes que viene. Gracias. |
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Congeladas
United States
las relaciones se encuentran en un compás de espera / en un callejón sin salida / en un impasse
Algunas opciones adicionales.
Es importante que aportes el texto en inglés que quieres traducir, o que realices la pregunta en el par "turco-español".
Saludos cordiales.
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
en punto muerto
Ejemplos de este uso:
Las negociaciones sobre deforestación se encuentran en ...
https://www.eleconomista.es › economia › noticias ›
Las negociaciones sobre deforestación se encuentran en punto muerto en Bali.
Alexander Haig reconoce que las conversaciones sobre la ...
https://elpais.com › Internacional
Alexander Haig reconoce que las conversaciones sobre la autonomía palestina se encuentran en punto muerto.
La fusión ABC - El Mundo ha entrado en punto muerto. Luis ...
https://www.elconfidencialdigital.com › articulo › medios
Las conversaciones para integrar las redacciones de ABC y de El Mundo se encuentran en punto muerto. Vocento no ve clara la operación.
La ONU confirma que las negociaciones para la nueva ...
https://www.europapress.es › internacional › noticia-onu...
La ONU confirma que las negociaciones para la nueva Constitución siria se encuentran en punto muerto.
Crisis en Ucrania: Negociaciones de paz se encuentran en ...
https://www.emol.com › internacional ›
Crisis en Ucrania: Negociaciones de paz se encuentran en punto muerto.
Noticias sobre Plaza de Abastos | nuevecuatrouno.com
https://nuevecuatrouno.com › tema › plaza-de-abastos -
La Rioja. Logroño, la ciudad de los proyectos inacabados. Hasta doce actuaciones de envergadura se encuentran en punto muerto en Logroño
Discussion