Sep 27, 2019 07:45
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Keith
The best of the best
Non-PRO
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
real estate
I'm looking for a phrase that would mean this is the highlight of the house, the highlight of the home. This room is tops off the house, this is what would make you want it!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | la cerise sur le gâteau |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Sep 27, 2019 06:54: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 27, 2019 07:45: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
30 mins
la cerise sur le gâteau
..
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
3 hrs
|
| neutral |
Robin Dufaye
: J'ai pensé à la cerise sur le gateau aussi au départ, mais je pense que cela renvoie à "un petit plus". Tandis que dans ce cas, la chambre est vraiment un gros point fort de la maison
4 hrs
|
Discussion
'Le coup de coeur de cette propriété' is a good one.
@Asker
Use positive French words for your sales speech
You need to be careful with this. Coming from a real estate background and working in the field, the ad needs to stay professional. 'This is the highlight of the house' looks to me like a formal thing you would say in a property ad. Using words like 'summum' or 'clou' is a bit risky, because those words can also mean something else, like 'le summum de la bêtise', or 'ça ne vaut pas un clou'. Keep the same tone in the ad. Use phrases like 'l'atout majeur de cette propriété' or 'le point fort de cette propriété', that can only mean what you want them to mean.