Sep 27, 2019 13:42
4 yrs ago
30 viewers *
German term
Italy
Verarbeitungsdaten
German to Italian
Other
Law (general)
Führungszeugnis
Si tratta di una dicitura all'interno di un "Führungszeugnis" tedesco, il termine è seguito da una serie di numeri e lettere:
"Verarbeitungsdaten:
XXXXXXXXX/XXXXXXXXX/XXXXXXXXXXXXXXXXX/XX/
XXX/XXX/X"
"Verarbeitungsdaten:
XXXXXXXXX/XXXXXXXXX/XXXXXXXXXXXXXXXXX/XX/
XXX/XXX/X"
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Numero identificativo del procedimento |
Antonino Pane
|
| 4 | database |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
35 mins
Antonino Pane
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Übersetzer und Lehrer.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
Numero identificativo del procedimento
i) «numero identificativo del procedimento» è il numero del procedimento assegnato dal sistema al momento dell’iscrizione nel registro di cui all’articolo 335 del codice di procedura penale;
http://www.studiopenalista.it/casellario-giudiziale-penale/
http://www.studiopenalista.it/casellario-giudiziale-penale/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
796
database
Verarbeitungsdaten = dati di elaborazione (traduzione letterale) ... elaborazione dati ... database
database delle forze di polizia, chiamato CED, Centro elaborazione dati
Casellario giudiziale e casellario europeo -
https://canestrinilex.com/risorse/casellario-giudiziale-e-ca...
Il certificato del casellario giudiziale consente la conoscenza dei ... database delle forze di polizia, chiamato CED, Centro elaborazione dati).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-09-27 13:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
CED, Centro elaborazione dati
database delle forze di polizia, chiamato CED, Centro elaborazione dati
Casellario giudiziale e casellario europeo -
https://canestrinilex.com/risorse/casellario-giudiziale-e-ca...
Il certificato del casellario giudiziale consente la conoscenza dei ... database delle forze di polizia, chiamato CED, Centro elaborazione dati).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-09-27 13:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
CED, Centro elaborazione dati
Something went wrong...