Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Certidões positivas com efeitos de negativa.
Italian translation:
Certificati di regolarità fiscale
Added to glossary by
Tomaso Bertolini
Sep 30, 2019 15:21
4 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Spain
Strong expertise
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian
Certidões positivas com efeitos de negativa.
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sto traducendo un bando di gara dal portoghese all'italiano, una delle clausole riporta quanto segue: "Serão admitidas certidões positivas com efeitos de negativa". Non riesco a trovare un'espressione equivalente in italiano. Qualche consiglio?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Certificati di regolarità fiscale |
Tomaso Bertolini
|
Change log
Oct 10, 2019 11:23: Tomaso Bertolini Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Tomaso Bertolini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Lawyer expert in Legal & Business Texts
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Certificati di regolarità fiscale
Spiegazione:
O que é uma certidão positiva com efeitos de negativa?
A falta da certidão positiva com efeito de negativa no prazo que antecede a execução fiscal. A certidão positiva com efeito de negativa tem o mesmo valor que uma certidão negativa de débitos, ou seja, serve para comprovar a regularidade fiscal do contribuinte.
Note from asker:
| Grazie Tomaso! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...