Oct 4, 2019 07:31
4 yrs ago
1 viewer *
English term
will be crossed
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
stent
Ciao a tutti,
non capisco bene come tradurre "crossed" in questo contesto (si parla di stent).
Ecco il link da cui è tratta la frase problematica: https://ichgcp.net/clinical-trials-registry/NCT03473015
The lesion will be crossed with a coronary guide wire in the usual manner for PCI.
Grazie in anticipo!
non capisco bene come tradurre "crossed" in questo contesto (si parla di stent).
Ecco il link da cui è tratta la frase problematica: https://ichgcp.net/clinical-trials-registry/NCT03473015
The lesion will be crossed with a coronary guide wire in the usual manner for PCI.
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | sarà attraversata |
Francesca Amono
|
| 3 | verrà incrociata |
Marco Belcastro Bara
|
| 2 | attraversare |
liz askew
|
Proposed translations
+2
23 mins
Francesca Amono
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Always go the extra mile
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sarà attraversata
Il significato è che il filo guida attraversa la lesione (vd. references).
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
verrà incrociata
will be crossed
verrà incrociata
The lesion will be crossed with a coronary guide wire in the usual manner for PCI.
La lesione verrà incrociata con un filo guida coronarico nel solito modo per PCI.
verrà incrociata
The lesion will be crossed with a coronary guide wire in the usual manner for PCI.
La lesione verrà incrociata con un filo guida coronarico nel solito modo per PCI.
26 mins
attraversare
I have given the verb, rather than the correct form of the verb (I don't do Italian)
http://www.giornaledicardiologia.it/r.php?v=704&a=8066&l=110...
See Summary at beginning and end
. L’incapacità di attraversare la lesione
con il filo guida è la principale causa di insuccesso procedurale.
L’impianto dello stent, rispetto al trattamento con solo pallone,
riduce la frequenza della restenosi; è verosimile che gli stent medicati migliorino i risultati a distanza.
http://www.giornaledicardiologia.it/r.php?v=704&a=8066&l=110...
See Summary at beginning and end
. L’incapacità di attraversare la lesione
con il filo guida è la principale causa di insuccesso procedurale.
L’impianto dello stent, rispetto al trattamento con solo pallone,
riduce la frequenza della restenosi; è verosimile che gli stent medicati migliorino i risultati a distanza.
Something went wrong...