This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aquí todo en mundo pasa de ti
Cartel informativo

Glossary entry

Spanish term or phrase:

me das la vida

French translation:

tu me rends heureux

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-10-07 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 4, 2019 07:49
4 yrs ago
Spanish term

me das la vida

Spanish to French Art/Literary Poetry & Literature Script de scénario
Bonjour,

Je traduis un scénario, et deux personnes parlent ensemble, et il y a deux personnages dans la scène. L'une d'elle, un homme dit d'une façon très joyeuse :

"créeme me das la vida cuando me llamas"

Merci beaucoup, très bonne journée à toutes et à tous, Esteban.
Proposed translations (French)
4 -1 tu me rends heureux
4 +2 je reprends vie

Proposed translations

-1
42 mins
Selected

tu me rends heureux

Variante : "tu me redonnes goût à la vie" s'il s'agit d'une histoire amoureuse, etc.
Peer comment(s):
disagree Maïté Mendiondo-George : me semblerait un peu plat ..pour une histoire d'amour
21 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "perfecto, muchas gracias a ti, Samuel"
+2
4 hrs

je reprends vie

Je reprends vie (je renais) quand tu m'appelles...
Note from asker:
Merci beaucoup.
Peer comment(s):
agree Juan Jacob : J'aime bien...
5 hrs
merci...
agree Maïté Mendiondo-George : moi aussi
20 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search