Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(vestido) con vuelo
Spanish translation:
(Kleid) mit ausgestelltem Saum
Added to glossary by
Ines R.
Oct 4, 2019 15:30
4 yrs ago
5 viewers *
German term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
(vestido) con vuelo
German to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Aus einem Modekatalog.
Ich kann das verständlich umschreiben, aber es gibt doch besrtimmt einen genauen Ausdruck dafür. Ist das dasselbe wie: unten/ Rockteil "ausgestellt"?
Beispiele:
Vestido skater ceñido con vuelo.
Entallado, largo hasta los tobillos, con vuelo en el bajo.
Holgado y con vuelo, de cuello redondo y largo por encima de la rodilla.
Patrón skater, entallado a la cintura y con vuelo en la falda
Es eilt. Danke im Voraus für eure Hilfe!
Ich kann das verständlich umschreiben, aber es gibt doch besrtimmt einen genauen Ausdruck dafür. Ist das dasselbe wie: unten/ Rockteil "ausgestellt"?
Beispiele:
Vestido skater ceñido con vuelo.
Entallado, largo hasta los tobillos, con vuelo en el bajo.
Holgado y con vuelo, de cuello redondo y largo por encima de la rodilla.
Patrón skater, entallado a la cintura y con vuelo en la falda
Es eilt. Danke im Voraus für eure Hilfe!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | (Kleid) mit ausgestelltem Saum |
Ines R.
|
| 3 | kleid |
Francesca Rago
|
| 3 | Can-Can |
Wolfgang Hummel
|
Change log
Oct 4, 2019 18:49: Christiane Schaer changed "Language pair" from "Spanish to German" to "German to Spanish"
Oct 9, 2019 11:04: Ines R. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
(Kleid) mit ausgestelltem Saum
(Kleid) mit ausgestelltem Saum
siehe Link
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-10-09 11:03:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank!
siehe Link
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-10-09 11:03:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
Francesca Rago
Italy
Italy
Italy
literature, web, e-commerce specialist
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese, Lombard, Tuscan / Toscano, Emiliano-Romagnolo, Neapolitan, Florentine) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
kleid
vestido ist kleid (fur frauen)
2 hrs
Wolfgang Hummel
Spain
Spain
Native in German
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Can-Can
Das ist ein Kleidungsstück (Rock), wie es in 19. Jhd. zum gleichnamigen Tanz von den Tänzerinnen getragen wurde. Per Saldo also ein Can-Can (oder: Cancan) Rock.
Something went wrong...