Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
auxquelles elles ont entendu donner le caractère d‘authenticité
German translation:
für die sie eine Beurkundung wünschen
Added to glossary by
Susanne Purrmann
Oct 4, 2019 15:53
4 yrs ago
21 viewers *
French term
Germany
auxquelles elles ont entendu donner le caractère d‘authenticité
French to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Notarielle Urkunde
Kann jemand beim Satzverständnis des folgenden, eingesternten Satzes helfen:
AUTORISATION DE REMISE DE PIECES ET DOCUMENTS
Les parties autorisent le notaire soussigné, à remettre à M. XX qui accepte les originaux et/ou copies de toutes pièces et documents figurant de manière dématerialisé en annexe du présent acte établi sur support électronique, à l‘exclusion de toute procuration et de toute notification faite dans le cadre de la loi SRU; considérant que le présent acte contient l‘intégralité des conventions et pièces ****auxquelles elles ont entendu donner le caractère d‘authenticité.***
Danke für Eure Unterstützung.
MIKESCH
AUTORISATION DE REMISE DE PIECES ET DOCUMENTS
Les parties autorisent le notaire soussigné, à remettre à M. XX qui accepte les originaux et/ou copies de toutes pièces et documents figurant de manière dématerialisé en annexe du présent acte établi sur support électronique, à l‘exclusion de toute procuration et de toute notification faite dans le cadre de la loi SRU; considérant que le présent acte contient l‘intégralité des conventions et pièces ****auxquelles elles ont entendu donner le caractère d‘authenticité.***
Danke für Eure Unterstützung.
MIKESCH
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | für die sie eine Beurkundung wünschen |
Schtroumpf
|
Change log
Oct 4, 2019 16:12: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
für die sie eine Beurkundung wünschen
S. "acte authentique" reçu par le notaire.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 5 Min. (2019-10-05 15:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Schön, das freut mich sehr!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 5 Min. (2019-10-05 15:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Schön, das freut mich sehr!
Note from asker:
| Danke Schtroumpf, ich stand total auf dem Schlauch und habe soeben durch Deine Hilfe auch verstanden, dass sich "elles" auf "les PARTIES" bezieht.😅. Also besten Dank für Deine Unterstützung! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt!!! Dankeschön!
Darauf bin ich im satzgefüge nicht gekommen."
Something went wrong...