Glossary entry (derived from question below)
Oct 6, 2019 20:43
4 yrs ago
2 viewers *
English term
throw
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Polírozógép
The 18V dual action polisher is the perfect cordless solution for polishing applications powered by a powerful brushless motor to prevent stalling in heavy use.
To achieve the best finish possible the DCM848 features a free rotating drive to stop the pad when too much pressure is applied, a 15mm throw to remove more material in less time, variable speed control
and the battery is rotated 90° to avoid contact with the surface.
Sajnos nem találtam ideillő jelentést, ezért kérem segítségeteket, előre is megköszönve.
To achieve the best finish possible the DCM848 features a free rotating drive to stop the pad when too much pressure is applied, a 15mm throw to remove more material in less time, variable speed control
and the battery is rotated 90° to avoid contact with the surface.
Sajnos nem találtam ideillő jelentést, ezért kérem segítségeteket, előre is megköszönve.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | kilengés |
Katalin Horváth McClure
|
| 5 +1 | löket |
hollowman2
|
| 5 +1 | Exentricitás |
Attila Bielik
|
Proposed translations
8 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
273
Selected
kilengés
https://docplayer.hu/106468538-Polirozo-termekek-rx-07-1-lit...
"POLÍRGÉP - DUAL ACTION RW-L21
Cikkszám:05713-EU
Professzionális excenteres polírgép. Egyszerű használat, perfekt eredmény. A körkörös és excenteres mozgás kombinációja egy hologram mentes felületet hagy maga után. A nem túl mély karcokat egy munkafolyamatban magas fényre polírozhatjuk. 2,5 kg. Különösen könnyű a polírgépet vezetni. - 220V/880W - tányér átmérő: 150 mm - kilengés 21 mm"
http://www.autofestek.eu/gepek
"Kilengés: 3mm vagy 5mm"
http://www.carcolor.hu/rupes-szerszamok/
"Az LHR 15 excenteres mozgásának, illetve a 125 mm átmérőjű talpnak köszönhetően ez a random orbitális polírozógép az ívelt felületek bajnoka. A 15 mm-es kilengéssel az LHR 15 kisebb excenteres mozgást végez, mint az LHR 21, viszont magasabb fordulatot ad le annál. A kisebb kilengés ellenére a magas fordulatszám ugyanazt a gyorsaságot eredményezi, mint az LHR 21 esetén."
https://www.elefantszerszam.hu/levegs-excenter-csiszologep-1...
"Licota Tools Levegős excenter csiszológép 125 mm (PAS-10074-5N)
Szabad sebesség: 10 000 R.P.M.
Talp mérete: 125 mm (5")
Általános kilengés: 5 mm
Levegőcsatlakotás: 1/4" belső menet"
"POLÍRGÉP - DUAL ACTION RW-L21
Cikkszám:05713-EU
Professzionális excenteres polírgép. Egyszerű használat, perfekt eredmény. A körkörös és excenteres mozgás kombinációja egy hologram mentes felületet hagy maga után. A nem túl mély karcokat egy munkafolyamatban magas fényre polírozhatjuk. 2,5 kg. Különösen könnyű a polírgépet vezetni. - 220V/880W - tányér átmérő: 150 mm - kilengés 21 mm"
http://www.autofestek.eu/gepek
"Kilengés: 3mm vagy 5mm"
http://www.carcolor.hu/rupes-szerszamok/
"Az LHR 15 excenteres mozgásának, illetve a 125 mm átmérőjű talpnak köszönhetően ez a random orbitális polírozógép az ívelt felületek bajnoka. A 15 mm-es kilengéssel az LHR 15 kisebb excenteres mozgást végez, mint az LHR 21, viszont magasabb fordulatot ad le annál. A kisebb kilengés ellenére a magas fordulatszám ugyanazt a gyorsaságot eredményezi, mint az LHR 21 esetén."
https://www.elefantszerszam.hu/levegs-excenter-csiszologep-1...
"Licota Tools Levegős excenter csiszológép 125 mm (PAS-10074-5N)
Szabad sebesség: 10 000 R.P.M.
Talp mérete: 125 mm (5")
Általános kilengés: 5 mm
Levegőcsatlakotás: 1/4" belső menet"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bár szerintem az excentricitás ugyanúgy megállja a helyét, a kilengés viszont magyarul van.
Köszönöm mindannyiotoknak."
+1
20 mins
hollowman2
Native in Hungarian
Specializes in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
löket
Adott környezetben bevett/alkalmazott fordítás.
Peer comment(s):
| neutral |
Attila Bielik
: végül is, ez se rossz jó:)
36 mins
|
|
Néhány polírozó leírása: http://www.originalflex.hu/hu/index.php?main=termekek&kat=15
|
|
| agree |
Sándor Hamvas
5 hrs
|
|
Köszönöm!
|
+1
54 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Exentricitás
Peer comment(s):
| neutral |
hollowman2
: Erre gondolhattál -> excentricitás -> eccentricity // Mivel mást írtál és ráadásul a hivatkozásod is hasonlóan problémás...
52 mins
|
|
igen, erre:) -> de egy dologról beszélünk szerintem....a löketet én inkább alternáló mozgásoknál használnám...
|
|
| agree |
Sándor Hamvas
5 hrs
|
|
Köszönöm
|
Discussion