Oct 7, 2019 14:32
4 yrs ago
1 viewer *
English term
neck-shaft inclination
English to French
Medical
Medical: Instruments
shoulder surgery (rotator
Technical medical document relating to Affinis inverse reverse shoulder surgery.
The context:
"From a simple mechanical point of view a reduced *neck-shaft inclination*, an increased glenosphere offset and a reduced inlay cup depth are decisive design parameters to reduce inferior scapular notching.[Given the complexity of the biomechanical system of the glenohumeral joint and clinical experience, these parameters were assessed as sensitive concerning dislocation and implant loosening] In a subsequent study, it was confirmed that reduced *neck-shaft inclination* and reduced inlay cup depth may result in reduced stability, whereas an increased glenosphere offset may result in an increased incidence of glenoid component loosening due to the “rocking horse” phenomenon."
Linguee translates it as : angle cervico-diaphysaire
But it does not seem to fit the context as the "angle diaphysaire" is in the hip and this relates to the shoulder.
Besides which I think the neck shaft here is part of an instrument and not part of the anatomy.
Please, if there are experts in this field, your suggestions would be most welcome.
The context:
"From a simple mechanical point of view a reduced *neck-shaft inclination*, an increased glenosphere offset and a reduced inlay cup depth are decisive design parameters to reduce inferior scapular notching.[Given the complexity of the biomechanical system of the glenohumeral joint and clinical experience, these parameters were assessed as sensitive concerning dislocation and implant loosening] In a subsequent study, it was confirmed that reduced *neck-shaft inclination* and reduced inlay cup depth may result in reduced stability, whereas an increased glenosphere offset may result in an increased incidence of glenoid component loosening due to the “rocking horse” phenomenon."
Linguee translates it as : angle cervico-diaphysaire
But it does not seem to fit the context as the "angle diaphysaire" is in the hip and this relates to the shoulder.
Besides which I think the neck shaft here is part of an instrument and not part of the anatomy.
Please, if there are experts in this field, your suggestions would be most welcome.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | angle cervico-diaphysaire huméral |
Samuel Clarisse
|
| 4 +1 | angle d'inclinaison cervico diaphysaire |
Lionel-N
|
Proposed translations
+1
14 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
35
Selected
angle cervico-diaphysaire huméral
Cela fait bien référence à l'extrémité supérieure de l'humérus, soit l'épaule (voir références)
https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01023013/document
https://www.academie-chirurgie.fr/ememoires/005_2010_9_2_069...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-10-07 15:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
Merci Cassandra !
https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01023013/document
https://www.academie-chirurgie.fr/ememoires/005_2010_9_2_069...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-10-07 15:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
Merci Cassandra !
Note from asker:
| Vos réponses (celle-ci et la précédente) me semblent très justes... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. J'ai fini par choisir cette réponse car elle apparaît plus souvent dans les textes, mais les deux réponses sont bonnes"
+1
33 mins
angle d'inclinaison cervico diaphysaire
Epiphysiolyse : Examen médical - Vulgaris Médical
https://www.vulgaris-medical.com › Encyclopédie médicale › Epiphysiolyse
La diminution de l'angle d'inclinaison cervico diaphysaire (entre le col du fémur et l'ensemble de l'os). L'élargissement de l'espace entre la métaphyse (partie ...
Anatomie: Humérus - Forum Futura Sciences
https://forums.futura-sciences.com › 481346-anatomie-humerus
10 juin 2011 - 2 posts - 1 auteur
Qu'est ce qu'une inclinaison cervico-diaphysaire ? http://www.anatomie-humaine.com/Humerus.html. Ici vous avez tout. Les dénominations de ...
Thérapeutique manuelle
https://books.google.fr › books
Dominique Bonneau - 2017 - Social Science
Le fémur sous tous ses angles, à noter. Antéversion transverse du cotyle. Figure24.3. Le Figure 24.5. fémur. Angle d'inclinaison cervico-diaphysaire (a). Angle d' ...
Anatomie et physiologie
https://books.google.fr › books
Gerard J Tortora, Bryan Derrickson - 2018 - Human anatomy
Le corps du fémurs'incurve médialement.Les genoux sont donc plus proches de la ligne médiane que les hanches. L'angle d'inclinaison (cervico-diaphysaire) ...
Membre pelvien Flashcards | Quizlet
https://quizlet.com › membre-pelvien-flash-cards
l'angle d'inclinaison cervico-diaphysaire diminue de 145 ° à 135° l'angle d'antéversion du fémur diminue de 40 à 15° VCE: augmente de 0 à 30. HTE diminue ...
Mb pelvien Flashcards | Quizlet
https://quizlet.com › mb-pelvien-flash-cards
angle inclinaison cervico diaphysaire. diminue de 145 a 135°. angle anteversion du fémur. diminue de 40 a 15°. angle de couverture verticale du toit VCE.
BDE Médecine • Afficher le sujet - annathème fémur - C2N ...
https://www.carabinsnicois.fr › phpbb › viewtopic
10 mars 2012 - Si c'est l'angle d'inclinaison par rapport à la verticale, il est de 130°, si c'est l'angle d'inclinaison cervico-diaphysaire, il est de 125°.
BDE Médecine • Afficher le sujet - Fémur 12 mai 2012
BDE Médecine • Afficher le ... 17 janv. 2018
Autres résultats sur www.carabinsnicois.fr
BDE Médecine • Afficher le ... - C2N - Corporation des Carabins Niçois
https://carabinsnicois.fr › phpbb › viewtopic
Retenez 125° pour l'inclinaison cervico-diaphysaire, donc ce qu'il vous a dit cette année ! ;). Tuteur d'anatomie 2010 - 2012. Co-Fondateur du Parrainage des ...
[PDF]
Ostéologie du membre inférieur
univ.ency-education.com › uploads › anato_mb_inf31-osteologie
Angle d'inclinaison cervico- diaphysaire = 120° - 145°. Angle de déclinaison = d'antéversion : tête fémorale –condyles =15° ( adulte ). Angle diaphyse / verticale ...
https://www.vulgaris-medical.com › Encyclopédie médicale › Epiphysiolyse
La diminution de l'angle d'inclinaison cervico diaphysaire (entre le col du fémur et l'ensemble de l'os). L'élargissement de l'espace entre la métaphyse (partie ...
Anatomie: Humérus - Forum Futura Sciences
https://forums.futura-sciences.com › 481346-anatomie-humerus
10 juin 2011 - 2 posts - 1 auteur
Qu'est ce qu'une inclinaison cervico-diaphysaire ? http://www.anatomie-humaine.com/Humerus.html. Ici vous avez tout. Les dénominations de ...
Thérapeutique manuelle
https://books.google.fr › books
Dominique Bonneau - 2017 - Social Science
Le fémur sous tous ses angles, à noter. Antéversion transverse du cotyle. Figure24.3. Le Figure 24.5. fémur. Angle d'inclinaison cervico-diaphysaire (a). Angle d' ...
Anatomie et physiologie
https://books.google.fr › books
Gerard J Tortora, Bryan Derrickson - 2018 - Human anatomy
Le corps du fémurs'incurve médialement.Les genoux sont donc plus proches de la ligne médiane que les hanches. L'angle d'inclinaison (cervico-diaphysaire) ...
Membre pelvien Flashcards | Quizlet
https://quizlet.com › membre-pelvien-flash-cards
l'angle d'inclinaison cervico-diaphysaire diminue de 145 ° à 135° l'angle d'antéversion du fémur diminue de 40 à 15° VCE: augmente de 0 à 30. HTE diminue ...
Mb pelvien Flashcards | Quizlet
https://quizlet.com › mb-pelvien-flash-cards
angle inclinaison cervico diaphysaire. diminue de 145 a 135°. angle anteversion du fémur. diminue de 40 a 15°. angle de couverture verticale du toit VCE.
BDE Médecine • Afficher le sujet - annathème fémur - C2N ...
https://www.carabinsnicois.fr › phpbb › viewtopic
10 mars 2012 - Si c'est l'angle d'inclinaison par rapport à la verticale, il est de 130°, si c'est l'angle d'inclinaison cervico-diaphysaire, il est de 125°.
BDE Médecine • Afficher le sujet - Fémur 12 mai 2012
BDE Médecine • Afficher le ... 17 janv. 2018
Autres résultats sur www.carabinsnicois.fr
BDE Médecine • Afficher le ... - C2N - Corporation des Carabins Niçois
https://carabinsnicois.fr › phpbb › viewtopic
Retenez 125° pour l'inclinaison cervico-diaphysaire, donc ce qu'il vous a dit cette année ! ;). Tuteur d'anatomie 2010 - 2012. Co-Fondateur du Parrainage des ...
[PDF]
Ostéologie du membre inférieur
univ.ency-education.com › uploads › anato_mb_inf31-osteologie
Angle d'inclinaison cervico- diaphysaire = 120° - 145°. Angle de déclinaison = d'antéversion : tête fémorale –condyles =15° ( adulte ). Angle diaphyse / verticale ...
Note from asker:
| Merci beaucoup pour toutes les références, mais votre réponse ne se limiterait-elle pas au fémur? Samuel a donné une réponse relative à l'épaule, et mon texte se rapporte à l'épaule |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Confais (X)
3 days 30 mins
|
|
Merci Michael
|
Discussion
La diaphyse étant la partie longue de l'os (pour les os longs).
Je ne voudrais pas que "neck" fasse penser au cou et donc à l'épaule.....
Dans votre cas il est clair qu'il s'agit de l'épaule.
En outre on parle "d'angle d'inclinaison".