Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inverted bearing material
French translation:
matériel (prothèse) de support inversé
Added to glossary by
Drmanu49
Oct 8, 2019 14:22
4 yrs ago
1 viewer *
English term
inverted bearing material
English to French
Medical
Medical: Instruments
shoulder surgery (rotator
This is a technical medical document about the Affinis inverse system of reversed shoulder surgery.
Context:
Inverted Bearing Material
The common reverse total shoulder arthroplasty (RTSA) has “soft” polyethylene (UHMWPE) inlays and “hard” cobalt– chromium (CoCr) glenospheres.
In inverted bearing reverse total shoulder arthroplasty (IB-RTSA), such as the Affinis Inverse (Fig. 1), the humeral inlays are made from metal or ceramic and the glenospheres from PE.
The notching phenomenon of a “hard” and wear-resistant humeral inlay with the scapula results in a different characteristic.
Excessive abrasive wear on the scapular bone, respectively, PE-induced osteolysis is eliminated.
With the humeral inlay made from metal or ceramic, the characteristic remains with a simple mechanical notching [5].
La traduction simple serait "matériau (matériaux?) de support inversé(s)" mais je ne suis pas certaine que cette traduction reflète la réalité technique.
Qu'en pensent les experts dans ce domaine?
Context:
Inverted Bearing Material
The common reverse total shoulder arthroplasty (RTSA) has “soft” polyethylene (UHMWPE) inlays and “hard” cobalt– chromium (CoCr) glenospheres.
In inverted bearing reverse total shoulder arthroplasty (IB-RTSA), such as the Affinis Inverse (Fig. 1), the humeral inlays are made from metal or ceramic and the glenospheres from PE.
The notching phenomenon of a “hard” and wear-resistant humeral inlay with the scapula results in a different characteristic.
Excessive abrasive wear on the scapular bone, respectively, PE-induced osteolysis is eliminated.
With the humeral inlay made from metal or ceramic, the characteristic remains with a simple mechanical notching [5].
La traduction simple serait "matériau (matériaux?) de support inversé(s)" mais je ne suis pas certaine que cette traduction reflète la réalité technique.
Qu'en pensent les experts dans ce domaine?
Proposed translations
(French)
| 4 | matériel (prothèse) de support inversé |
Drmanu49
|
Change log
Oct 15, 2019 09:13: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1343188">Cassandra Delacote's</a> old entry - "inverted bearing material"" to ""matériel (prothèse) de support inversé""
Proposed translations
6 mins
Selected
matériel (prothèse) de support inversé
https://www.has-sante.fr › docs › pdf › reeducation_epaule_-_argumentaire
31 mai 2005 - Rééducation après chirurgie d'une rupture de coiffe des rotateurs de l'épaule ..............................19 ...... soient le mode opératoire et le type de matériel). ...... Lors de prothèse d'épaule inversée, les sens de glissements ...... correcte de l'attelle ; pour eux une mauvaise position de l'attelle ou un non soutien du.
https://www.mathysmedical.com › User › OP-Technik_AF_und_AFI_F_V02
Affinis Fracture et Affinis Fracture Inverse, a été développée sur la base des acquis et de ... Le but essentiel est la reconstruction anatomique de la coiffe des rotateurs obtenue ... Positionner et assurer la tête dans le support de tête. 4.2 Technique ... Le choix de la voie d'abord reste à la décision du chirurgien. Mobiliser le ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2019-10-08 17:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
J'attends la réponde de J Barth.
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2019-10-15 09:13:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Implants inversés me semble correct.
31 mai 2005 - Rééducation après chirurgie d'une rupture de coiffe des rotateurs de l'épaule ..............................19 ...... soient le mode opératoire et le type de matériel). ...... Lors de prothèse d'épaule inversée, les sens de glissements ...... correcte de l'attelle ; pour eux une mauvaise position de l'attelle ou un non soutien du.
https://www.mathysmedical.com › User › OP-Technik_AF_und_AFI_F_V02
Affinis Fracture et Affinis Fracture Inverse, a été développée sur la base des acquis et de ... Le but essentiel est la reconstruction anatomique de la coiffe des rotateurs obtenue ... Positionner et assurer la tête dans le support de tête. 4.2 Technique ... Le choix de la voie d'abord reste à la décision du chirurgien. Mobiliser le ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2019-10-08 17:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
J'attends la réponde de J Barth.
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2019-10-15 09:13:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Implants inversés me semble correct.
Note from asker:
| Merci de votre réponse, mais je reste un peu dans la confusion: la prothèse d’épaule inversée (PTEI) où on inverse les pièces pour remplacer les tendons abîmés.la partie sphérique est fixée sur l’omoplate tandis que l’humérus reçoit la partie concave. Certaines prothèses sont conçues pour être placées indifféremment dans l’une ou l’autre configuration. L’inversion des surfaces articulaires par rapport à l’anatomie de l’articulation gléno-humérale Est-ce que la traduction proposée correspond à cette définition? |
| En fait ce serait la traduction de l'acronyme anglais IB-RTSA (inverted bearing reverse total shoulder arthroplasty) which is ?? PTEI (?? prothèse totale d'épaule inversée). How to translate the first two letters of the acronym? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette réponnse. J'ai aussi mis "implants inversés" dans certains contextes. Qu'en pensez vous?"
Discussion
C'est pourquoi j'ai posé une nouvelle question sur kudoz pour le terme "inverted bearing" seul (qui n'est pas suivi du mot "material" (IB-RTSA).
Il me semble qu'il pourrait s'agir de 2 notions différentes. Qu'en pensez-vous? et votre médecin spécialiste?