English term
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Wine-red and Burgundy
What are the exact Arabic translation for those two colors? All the dictionaries says that both are translated into خمري.
They are the colors of a hair dye.
Thanks in advance
| 4 | أحمر خمري وعنّابي |
Sameh Elnokaly
|
| 4 | خمري ....see explanation |
Ebrahim Mohammed
|
| 4 | نبيتي - أرجواني غامق |
Hassan Lotfy
|
Proposed translations
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi ) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
أحمر خمري وعنّابي
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
خمري ....see explanation
ثانياً, أحيانا يكون اختلاف بسيط باللون كما يلي
كلا اللونين هو خمري ....الفرق هو درجة غمق اللون ....أي في تدرج اللون الخمري نفسه
wine-red - of something having the dark red color of red wine
https://www.thefreedictionary.com/wine-red
هذا اللون الخمري يكون غامق أكثر من اللون الاخر
See photo:
https://www.indiamart.com/proddetail/certified-wine-red-hair...
.......................................................................................................
burgundy: (reddish purple in colour) ارجواني ضاربة الى الحمرة
https://www.wordreference.com/enar/Burgundy
اللون أقل غمق و أكثر سطوع
ٍSee photos:
https://www.alibaba.com/product-detail/100-Natural-Burgundy-...
.......................................................................................................
لكل لون على حدا أيضاً تدرجات يعرفها المختصين ......
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-10-08 22:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Both are translated as خمري , with the addition of ''فاتح', ''غامق' or the number/ symbol of the color written on the package or in the scale guide, considering each produt seperately and depending on the description of the product itself (hair color)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-10-08 22:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
usually there is a number on the package to differentiate among shades:
https://www.taw9eel.com/la-tmoreal-paris-excellence-cr-me-6-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-10-08 22:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
shades guide:
https://kgjody.blogspot.com/2013/10/blog-post.html
| So, what would you translate each color? |
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
نبيتي - أرجواني غامق
burgundy = dark bluish red = dark magenta = أرجواني غامق
Something went wrong...